PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
sbll
disappear
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

ver·schwin·den* <verschwindet, verschwand, verschwunden> FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden
to disappear [or vanish] [somewhere]
am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden
to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance
verschwunden [sein]
[to be] missing
etw in etw -e hali verschwinden lassen
to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden
to vanish
etw verschwinden lassen
to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden konuşma diline özgü (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden
to disappear [somewhere]
nach draußen/in den Keller verschwinden
to pop outside/down to the [wine] cellar konuşma diline özgü
verschwinde!
clear off!
verschwinde!
get lost!
verschwinde!
beat it! konuşma diline özgü
verschwinde!
hop it! Brit konuşma diline özgü

ifade tarzları:

mal verschwinden müssen örtmeceli konuşma diline özgü
to have to pay a visit [or Amerİng go to the bathroom]
mal verschwinden müssen örtmeceli konuşma diline özgü
to have to spend a penny Brit dated konuşma diline özgü

Ver·schwin·den <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

Verschwinden einer S. -'in hali [o. von etw -e hali]
disappearance of sth
von der Bildfläche verschwinden konuşma diline özgü
to disappear from the scene
besser, du verschwindest gleich von der Bildfläche
you'd better make yourself scarce
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
make away
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> konuşma diline özgü
beetle off
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>
to stash away ⇆ sb/sth
jdn/etw verschwinden lassen konuşma diline özgü
to powder one's nose örtmeceli konuşma diline özgü
mal kurz auf die Toilette verschwinden
to go AWOL mizahi or mecazi
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>
to fade out of sb's life
aus jds Leben verschwinden
make off
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> konuşma diline özgü
Präsens
ichverschwinde
duverschwindest
er/sie/esverschwindet
wirverschwinden
ihrverschwindet
sieverschwinden
Präteritum
ichverschwand
duverschwandest / verschwandst
er/sie/esverschwand
wirverschwanden
ihrverschwandet
sieverschwanden
Perfekt
ichbinverschwunden
dubistverschwunden
er/sie/esistverschwunden
wirsindverschwunden
ihrseidverschwunden
siesindverschwunden
Plusquamperfekt
ichwarverschwunden
duwarstverschwunden
er/sie/eswarverschwunden
wirwarenverschwunden
ihrwartverschwunden
siewarenverschwunden
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden
to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance
nach draußen/in den Keller verschwinden
to pop outside/down to the [wine] cellar konuşma diline özgü
besser, du verschwindest gleich von der Bildfläche
you'd better make yourself scarce
von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden konuşma diline özgü
to leave [or disappear from] the scene
to palm sth
etw [in der Hand] verschwinden lassen
to powder one's nose örtmeceli konuşma diline özgü
mal kurz auf die Toilette verschwinden
I told her to get her out
ich sagte ihr, sie sollte verschwinden
to wither on the vine
nach und nach [von selbst] verschwinden
he can't just leave like that
er kann nicht einfach so verschwinden
sometimes things get lost mysteriously
manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit dem Untergang der rechten Gottesverehrung war zwangsläufig das Verschwinden der Gerechtigkeit und der Solidarität und das Aufkommen der Laster und Verbrechen verbunden.
de.wikipedia.org
Daneben kam es örtlich auch zu Populationsrückgängen durch das Verschwinden von Eichensavannen.
de.wikipedia.org
Vermutlich hat die Zerstörung des Lorbeerwaldes erneut zu einem Verschwinden geführt.
de.wikipedia.org
Die Stoßstellen brachte man zum Verschwinden mit so genannten „Gigolos“.
de.wikipedia.org
Da sie sich in den letzten Jahren der westlichen Mehrheitsgesellschaft geöffnet haben, wird mit dem Verschwinden ihrer Kultur in wenigen Jahrzehnte gerechnet.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
In der Flughafen-Komödie ARMER SCHWARZER KATER ist eine verschwundene Katze der Filmstar.
www.interfilm.de
[...]
A missing cat is the film star in the airport-comedy ARMER SCHWARZER KATER.
www.interfilm.de

Sözlükte ara