DEAR - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

I. dear [dɪəʳ, Amerİng dɪr] SıFAT

1. dear:

dear (much loved): lieb yüksek ifade tarzı

dear (much loved): teuer <teurer, teuerste>

dear (lovely) baby, kitten: süß

dear thing also: entzückend

dear thing also: reizend

dear thing also: herzig konuşma diline özgü CH

he's one of my dearest friends: er ist einer meiner engsten [o. allerliebsten] Freunde

to do sth for dear life: etw um des nackten Lebens willen tun

to be dear to sb: jdm viel bedeuten

to be very dear to sb: jdm lieb und teuer sein

2. dear (in letters):

Dear Mr Jones, ...: Sehr geehrter Herr Jones, ... resmî dil

Dear Mr Jones, ...: Lieber Herr Jones, ...

3. dear resmî dil (costly):

dear: teuer <teurer, teuerste>

dear: kostspielig

dear money: teures Geld

II. dear [dɪəʳ, Amerİng dɪr] ZARF

dear: sehr <mehr, am meisten>

to cost sb dear: jdn teuer zu stehen kommen

III. dear [dɪəʳ, Amerİng dɪr] ÜNLEM dated konuşma diline özgü

dear, dear!: ach du liebe Güte! konuşma diline özgü

dear me!: du liebe Zeit! konuşma diline özgü

oh dear!: du meine Güte! konuşma diline özgü

IV. dear [dɪəʳ, Amerİng dɪr] ISIM

1. dear (nice person):

dear: Schatz eril <-es, Schạ̈t·ze>

dear: Engel eril <-s, ->

to be [such] a dear: ein [echter] Schatz sein

be a dear and go get grandma a blanket: sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a dear: sei so lieb

my dear: mein Schatz

my dear: mein Lieber/meine Liebe

2. dear (term of endearment):

dear: Liebste(r) dişil(eril)

dear: Liebling eril <-s, -e>

dear: Schatz eril <-es, Schạ̈t·ze>

yes, dearest, anything you say ironik mizahi: ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst mizahi

my dearest: [mein] Liebling eril

OpenDict maddesi

dear SıFAT

to hold sth dear: etw sehr wertschätzen

old ˈdear ISIM

1. old dear (patronizing address):

old dear: Muttchen cinssiz

2. old dear (affectionate address):

old dear: Liebste <-n, -n> kein tanımlık

old dear: Liebes kein tanımlık

Dear ˈJohn let·ter ISIM

Dear John letter: Abschiedsbrief eril <-(e)s, -e>

dear loved ones!: meine Lieben!

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

geliebt: dear

ihr geliebter Mann: her dear [or resmî dil a. beloved] husband

Bruderherz: dear [or beloved] brother

na Bruderherz?: well, dear brother [or brother dear?]

Seelchen: dear soul

oje: oh dear

ojemine: oh dear

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

dear money ISIM MALI PIYASALAR

dear money: teures Geld cinssiz

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to hold on for dear life: sich -i hali gut festhalten

to hold on for dear life: sich -i hali festklammern

she hung on for dear life: sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

dear, dear!: ach du liebe Güte! konuşma diline özgü

to hang on for dear life [or tight]: sich -i hali festklammern

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

She describes this as a cross between a Dear John letter and a limited edition object that 300 lucky guests will receive each month.

www.fastcompany.com

And this month's Dear John letter writer is excited to enjoy the remaining summer weather with a new convertible sports car.

A co-worker hands him a Dear John letter.

en.wikipedia.org

While stationed there, he received a Dear John letter from his high school sweetheart.

en.wikipedia.org

I have to console a prisoner who has just received a Dear John letter from his missus.

www.mirror.co.uk

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

[...]

robinhood-tierschutz.at

[...]

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

[...]

robinhood-tierschutz.at

[...]

You too, dear brothers and sisters, are called to make your valuable contribution to the ecumenical dialogue in truth and in charity, according to the directives of the Second Vatican Council and the Church s Magisterium.

[...]

Auch ihr, liebe Brüder und Schwestern, seid berufen, nach den Weisungen des II. Vatikanischen Konzils und des kirchlichen Lehramts euren wertvollen Beitrag zum ökumenischen Dialog in der Wahrheit und in der Liebe zu leisten.

[...]

Dear prospective user, It is very important to us to treat the personal data (information about personal or factual circumstances) of the users of the AcademiaNet websites with care.

www.academia-net.de

[...]

Lieber Interessentin, lieber Interessent, der sorgfältige Umgang mit den personenbezogenen Daten (das sind alle Angaben über die persönlichen oder sachlichen Verhältnisse) der Nutzer der Webseiten von AcademiaNet ("Nutzer") ist uns sehr wichtig.

www.academia-net.de

Honorable Prime Minister, Honorable Members of Parliament, Ministers, Eminences, Ambassador Colleagues, distinguished Ladies and Gentlemen, dear friends of Germany, a very warm welcome to all of you!

www.eriwan.diplo.de

Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments, Minister, Eminenzen, Kolleginnen und Kollegen Botschafter, sehr verehrte Damen und Herren, liebe Freunde Deutschlands, ein sehr herzliches Willkommen Ihnen allen!

www.eriwan.diplo.de

[...]

Using a phrase very dear to Saint Augustine, Christus totus, the whole Christ is the true place of Christian worship, that is, Christ in as much as Head and Christians in as much as members of his Mystical Body.

[...]

[...]

Wenn wir einen Ausdruck benutzen wollen, der dem hl. Augustinus sehr lieb war, können wir sagen, dass Christus totus, der ganze Christus, die wahre christliche Kultstätte ist, das heißt Christus als Haupt und die Christen, insofern als sie Glieder seines mystischen Leibes sind.

[...]

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "dear"