HINGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] FIIL geçişsiz fiil

1. hängen <hängt, hing, gehangen> (mit dem oberen Teil angebracht sein):

hängen

to hang

das Bild hängt nicht gerade

the picture's not hanging straight

(herabhängen) an etw -e hali/über etw -i hali/von etw -e hali hängen

to hang on sth/over sth/from sth

hängt die Wäsche noch an der Leine?

is the washing still hanging on the line?

die Spinne hing an einem Faden von der Decke

the spider hung by a thread from the ceiling

die Lampe hing direkt über dem Tisch

the lamp hung directly above the table

voller ... hängen

to be full of ...

warum muss die Wand nur so voller Bilder hängen?

why must there be so many pictures on the wall?

der Baum hängt voller Früchte

the tree is laden with fruit

[an etw -e hali] hängen bleiben (befestigt bleiben)

to stay on [sth]

ob das Gemälde an dem Nagel hängen bleiben wird?

I wonder if the painting will stay on that nail

[an etw -e hali] hängen bleiben (kleben bleiben)

to stick to sth

der Kaugummi blieb an der Wand hängen

the chewing gum stuck to the wall

2. hängen <hängt, hing, gehangen> (gehenkt werden):

jd muss/soll hängen

sb must/ought to be hanged

Mörder müssen hängen!

murderers must be hanged!

an den Galgen mit ihm, er muss hängen!

to the gallows with him, he must hang!

3. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich neigen):

in eine bestimmte Richtung hängen

to lean in a certain direction

das Bücherregal hängt nach vorne

the bookshelf is tilting forwards

der Wagen hängt nach rechts

the car leans to the right

4. hängen <hängt, hing, gehangen> (befestigt sein):

an etw -e hali hängen

to be attached to sth

der an dem Wagen hängende Wohnwagen schlingerte bedenklich

the caravan attached to the car swayed alarmingly

5. hängen <hängt, hing, gehangen> konuşma diline özgü (angeschlossen, verbunden sein):

an etw -e hali hängen

to be connected to sth

der Patient hängt an allen möglichen Apparaturen

the patient is connected to every conceivable apparatus

6. hängen <hängt, hing, gehangen> konuşma diline özgü (emotional verbunden sein):

an jdm/etw hängen

to be attached to sb/sth

die Schüler hingen sehr an dieser Lehrerin

the pupils were very attached to this teacher

7. hängen <hängt, hing, gehangen> (festhängen):

[mit etw -e hali] an etw -e hali hängen

to be caught [by sth] on sth

ich hänge mit dem Pullover an einem Haken!

my pullover's caught on a hook

[mit etw -e hali] an etw -e hali hängen bleiben

to get caught on sth [by sth]

halt, nicht weiter, du bist mit dem Pullover an einem Nagel hängen geblieben!

wait, stay there! you've got your sweater caught on a nail

8. hängen <hängt, hing, gehangen> konuşma diline özgü (sich aufhalten):

an etw -e hali/vor etw -e hali hängen

to remain on/in front of sth

musst du stundenlang am Telefon hängen!

must you spend hours on the phone!

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher

he spends all day in front of the television

hängen bleiben

to be kept down

bist du irgendwann in einer Klasse hängen geblieben?

did you ever have to repeat a year of school at some stage?

9. hängen <hängt, hing, gehangen> konuşma diline özgü (zu erledigen sein):

an jdm hängen bleiben

to be down to sb

ja, ja, das Putzen bleibt wie üblich an mir hängen!

oh yes, the cleaning's down to me as usual!

10. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich festsetzen):

[an jdm] hängen bleiben

to rest on sb

der Verdacht blieb an ihm hängen

the suspicion rested on him

11. hängen <hängt, hing, gehangen> konuşma diline özgü (in der Erinnerung bleiben):

[bei jdm] hängen bleiben

to stick [in sb's mind]

vom Lateinunterricht ist bei ihm nicht viel hängen geblieben

not much of the Latin registered in his case

ich hoffe, dass es nun hängen bleibt

I hope that's sunk in now!

ifade tarzları:

etw hängen lassen

to dangle sth

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

she dangled her legs in the water

er war müde und ließ den Kopf etwas hängen

he was tired and let his head droop a little

wo[ran] hängt es denn? konuşma diline özgü

why is that then?

woran hängt es denn, dass du in Mathe immer solche Schwierigkeiten hast?

how come you always have so much trouble in maths?

mit Hängen und Würgen konuşma diline özgü

by the skin of one's teeth konuşma diline özgü

die Klassenarbeit ist noch ausreichend, aber auch nur mit Hängen und Würgen

your test is satisfactory, but only just

II. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] FIIL geçişli fiil

1. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > (anbringen):

etw an etw -i hali/auf etw -i hali hängen

to hang sth on sth

wir müssen noch die Bilder an die Wand hängen

we still have to hang the pictures on the wall

sie hängt die Hemden immer auf Kleiderbügel

she always hangs the shirts on clothes hangers

lass bitte die Wäsche nicht auf der Leine hängen!

please don't leave the washing on the line!

wir können die Gardinen doch nicht noch länger hängen lassen!

we simply can't leave the curtains up any longer!

etw in etw -i hali hängen

to hang sth in sth

hast du die Jacke in den Kleiderschrank gehängt?

have you hung your jacket in the wardrobe [or Amerİng closet] ?

2. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > (henken):

jdn hängen

to hang sb

die meisten Kriegsverbrecher wurden gehängt

most of the war criminals were hanged

3. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > (hängen lassen):

etw in etw -i hali hängen

to dangle sth in sth

er hängte den Schlauch in den Teich

he dangled the hose in the pond

hoffentlich hast du deinen Schal nicht irgendwo hängen lassen

I hope you haven't left your scarf behind somewhere

4. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > (anschließen):

etw an etw -i hali hängen

to attach sth to sth

5. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > (im Stich lassen):

jdn hängen lassen

to leave sb in the lurch

jdn hängen lassen

to let sb down

III. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] FIIL dönüşlü fiil

1. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > (sich festsetzen):

sich -i hali an jdn/etw hängen

to hang on to sb/sth

das Kind hängte sich ihr an den Arm

the child hung on to her arm

Blutegel hatten sich ihr an Waden und Arme gehängt

leeches had attached themselves to her calves and arms

diese Bettler hängen sich an einen wie die Blutsauger!

these beggars latch on to you like leeches!

2. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > (sich gefühlsmäßig binden):

sich -i hali an jdn/etw hängen

to become attached to sb/sth

3. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt> <[o. yöresel gehangen]> (verfolgen):

sich -i hali an jdn/etw hängen

to follow sb/sth

4. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > argo (sich einmischen):

sich -i hali in etw -i hali hängen

to meddle in sth

hängen Sie sich nicht immer in fremder Leute Angelegenheiten!

stop meddling in other people's affairs!

5. hängen <hängt, hängte [o. yöresel hing], gehängt [o. yöresel gehangen] > (sich gehen lassen):

sich -i hali hängen lassen

to let oneself go

nach ihrer Heirat begann sie sich hängen zu lassen

after her marriage she began to let herself go

Han·gen <-s> [ˈhaŋən] ISIM cinssiz

mit Hangen und Bangen yüksek ifade tarzı

with fear and dread

am Tropf hängen konuşma diline özgü (eine Tropfinfusion erhalten)

to be on a drip

am Tropf hängen konuşma diline özgü (subventioniert werden)

to be subsidized

jdm den Brotkorb höher hängen mecazi konuşma diline özgü

to keep sb short Brit

jdm den Brotkorb höher hängen mecazi konuşma diline özgü

to put the squeeze on sb

İngilizce

Almanca

to be attached to sb/sth

an jdm/etw hängen mecazi

to be laggy

hängen <hängt, hing, gehangen> konuşma diline özgü

to be tied to sb's apron strings mecazi küçümseyici

an jds Rockzipfel hängen konuşma diline özgü

to be on life support

an [lebenserhaltenden] Apparaten hängen konuşma diline özgü

to burn/hang sb in effigy

jdn symbolisch verbrennen/hängen

impend (looming) eskimiş dil kullanımı

hängen

Präsens

ich	hänge
du	hängst
er/sie/es	hängt
wir	hängen
ihr	hängt
sie	hängen

Präteritum

ich	hing
du	hingst
er/sie/es	hing
wir	hingen
ihr	hingt
sie	hingen

Perfekt

ich	habe	gehangen
du	hast	gehangen
er/sie/es	hat	gehangen
wir	haben	gehangen
ihr	habt	gehangen
sie	haben	gehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehangen
du	hattest	gehangen
er/sie/es	hatte	gehangen
wir	hatten	gehangen
ihr	hattet	gehangen
sie	hatten	gehangen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Unbelichtetes Fotomaterial hängt in einem Baum und wird zu einem vieldeutigen Zeichen.

www.sixpackfilm.com

The end is left open to interpretation - unexposed film material hung in a tree becomes an ambiguous sign.

www.sixpackfilm.com

Es hängt in einer wunderbaren Ausstellung, die die Berlinische Galerie dem Maler, dessen Werk sie seit Jahren vorbildlich pflegt, eingerichtet hat:

universes-in-universe.org

It hangs in a wonderful exhibition set up for the painter by the Berlinische Galerie, which has cultivated his work in exemplary fashion for years:

universes-in-universe.org

Nun da ich mir ja auch nicht ganz sicher bin, ob ein Amanda Lepore Leeok denn wirklich erstrebenswert ist, habe ich doch noch einmal näher nachgeschaut und bin erst in einem Cotton Candy hängen geblieben, in dem sie eine auf Hollywood Starlet macht und dieses doch sehr passabel verkörpert…

zoe-delay.de

Now that I'm also not quite sure, whether Amanda Lepore Leeok is really worthwhile, I do have looked closer again and I'm only hanging in a Cotton Candy remained, in which it makes on a Hollywood starlet and this represents yet very passable…

zoe-delay.de

So werden zum Beispiel die farbigen Zeichnungen im Grafischen Kabinett wie Poster gehängt, so dass die edle Materialität der Ölfarbe und die Unverfrorenheit der Installation miteinander in einen spannungsreichen Dialog treten.

www.secession.at

The color drawings in the Grafisches Kabinet, for example, are hung like posters, so that the fine materiality of the oil paint and the audacity of the installation enter into a fascinating dialogue.

www.secession.at

Am ersten Tag drauf auf der Aftershow Party vertrat ich noch die Meinung, dass ich nicht so begeistert von der Kollektion war und mir wenig davon in den Schrank hängen muss.

zoe-delay.de

On the first day on it at the after show party I represented nor the opinion, I was not so enthusiastic about the collection and little of it has to hang me in the closet.

zoe-delay.de