LITERALLY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

lit·er·al·ly [ˈlɪtərəli, Amerİng -t̬ɚ-] ZARF

1. literally (in a literal manner):

literally

[wort]wörtlich

literally

Wort für Wort

to take sth literally

etw wörtlich nehmen

to translate literally

wörtlich übersetzen

2. literally (actually):

literally

buchstäblich

literally

wirklich

quite literally

in der Tat

literally speaking

ungelogen

3. literally değişmz mecazi konuşma diline özgü (for emphasis):

literally

wirklich

literally

tatsächlich konuşma diline özgü

literally

echt

there were literally a million tourists in the village over the weekend

übers Wochenende kamen sage und schreibe eine Million Touristen ins Dorf

Almanca

İngilizce

wortwörtlich (im wahrsten Sinne des Wortes)

literally

wörtlich

literally

etw wörtlich übersetzen

to translate sth literally

etw wörtlich nehmen

to take sth literally

bei buchstäblicher Auslegung des Gesetzes ergäbe sich ein ganz anderer Sinn

if one were to interpret the law literally a completely different sense would be revealed

buchstäblich

literally

etw auf die Waagschale legen yüksek ifade tarzı

to take sth literally

Weißwurstäquator

literally veal sausage equator: nickname for the river Main which forms the natural boundary between Bavaria (where veal sausage is a speciality) and the rest of Germany

hier heißt es doch wortwörtlich, dass ich den Preis gewonnen habe

it says here quite literally that I've won the prize

die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der Erde gestampft

the new blocks of flats were literally thrown up in a year

etw wortwörtlich wiedergeben

to report sth literally

etw wortwörtlich meinen

to mean sth literally

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Patients can literally walk off the catheterization table.

en.wikipedia.org

For many readers, it delivered quite literally on its promise.

en.wikipedia.org

It is a large bird that is literally ablaze with fire, resembling something related to a phoenix.

en.wikipedia.org

The word kawaki literally means "thirst", but has a sense of parched dryness associated with it.

en.wikipedia.org

Whether effeminacy "mollities", literally softness is opposed to perseverance?

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Tabula Rasa takes distance, the fundamental principle of voyeurism, in so far literally, as it shows us the object of desire but continually removes it from our gaze.

www.sixpackfilm.com

Aber genau in dem Augenblick, wa man endlich zu erkennen glaubt, ist die Kamera vor dem Objekt postiert. tabula rasa nimmt die Distanz, das fundamentale Prinzip des Voyeurismus, insofern wörtlich, als er das begehrte Objekt zwar vorführt, es dem Blick aber immer wieder entzieht.

www.sixpackfilm.com

It was well-meant by Anke, she had selected a literally " scenically more attractive passage " on the Route 66 which crossed our way still before the actual well-known section.

www.ronny-pannasch.de

Anke hatte es gut gemeint und eine wörtlich " landschaftlich schönere Strecke " auf der Route 66 ausgewählt, die noch vor dem eigentlichen bekannten Teilstück unseren Weg kreuzte.

www.ronny-pannasch.de

While we often talk about ‘ feeling the ground disappear from under us ’ in a metaphorical sense, the phrase is rarely used literally.

www.giz.de

Die Redensart „ den Boden unter den Füßen verlieren “ verwenden wir in Situationen, in denen etwas grundsätzlich schiefzugehen droht, selten aber im wörtlichen Sinn.

www.giz.de

Qualitative analysis methods that go beyond this kind of simple content analysis and systematically code and analyse literally transcribed interviews in an interpretive manner require specific research expertise and experience, which is why such interpretive processes are usually not suitable for self-evaluations.

www.quint-essenz.ch

Qualitative Auswertungsmethoden, die über eine solche einfache Inhaltsanalyse hinausgehen und wörtlich transkribierte Interviews systematisch kodieren und interpretativ resp. sinnverstehend analysieren, erfordern spezifische forschungsmethodische Kompetenzen und Erfahrungen, weshalb auch solche interpretative Verfahren für Selbstevaluationen meist ungeeignet sind.

www.quint-essenz.ch

For WMShL, cooperation has literally paid off:

www.giz.de

Für die WMShL hat sich die Kooperation wortwörtlich ausgezahlt:

www.giz.de