ERGÄBE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. er·ge·ben*¹ kural dışı FIIL geçişli fiil

1. ergeben MATEMATIK (ausmachen):

etw [für jdn] ergeben

to amount [or come] to sth [for sb]

2. ergeben (als Resultat haben):

etw ergibt etw

sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben

the investigations have produced nothing so far

ergeben, dass ...

to reveal that ...

II. er·ge·ben*¹ kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. ergeben ASKERI (kapitulieren):

sich -i hali [jdm] ergeben

to surrender [to sb]

2. ergeben (sich fügen):

sich -i hali in etw -i hali ergeben

to submit to sth

sich -i hali in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

3. ergeben (sich hingeben):

sich -i hali etw -e hali ergeben

to take to sth

sich -i hali dem Glücksspiel ergeben

to take to gambling

etw -e hali ergeben sein

to be addicted to sth

4. ergeben (daraus folgen):

sich -i hali aus etw -e hali ergeben

to result [or arise] from sth

III. er·ge·ben*¹ kural dışı FIIL dönüşlü fiil kişissiz eylem (sich herausstellen)

es ergibt sich, dass ...

it transpires [or turns out] that ...

er·ge·ben² SıFAT

1. ergeben (demütig):

ergeben

humble

2. ergeben (treu):

ergeben

devoted

Ihr/Ihre [sehr] ergebener/ergebene ... eskimekte olan dil kullanımı

your [most] obedient servant dated

bei buchstäblicher Auslegung des Gesetzes ergäbe sich ein ganz anderer Sinn

if one were to interpret the law literally a completely different sense would be revealed

daraus könnten sich Folgefehler ergeben

this may result in even more errors

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

to be a victim of the demon drink [or have taken to drink]

İngilizce

Almanca

devotedly

treu ergeben

uxorious

blind ergeben

capitulate

sich -i hali ergeben

to capitulate to sb/sth ASKERI

sich -i hali jdm/etw ergeben

to be slavishly devoted to sb/sth

jdm/etw unterwürfig ergeben sein

to come about

sich ereignen [oder ergeben]

Präsens

ich	ergebe
du	ergibst
er/sie/es	ergibt
wir	ergeben
ihr	ergebt
sie	ergeben

Präteritum

ich	ergab
du	ergabst
er/sie/es	ergab
wir	ergaben
ihr	ergabt
sie	ergaben

Perfekt

ich	habe	ergeben
du	hast	ergeben
er/sie/es	hat	ergeben
wir	haben	ergeben
ihr	habt	ergeben
sie	haben	ergeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergeben
du	hattest	ergeben
er/sie/es	hatte	ergeben
wir	hatten	ergeben
ihr	hattet	ergeben
sie	hatten	ergeben