REDEMPTION FUND - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

re·demp·tion [rɪˈdem(p)ʃən] ISIM no pl

1. redemption DIN:

redemption (from blame/guilt)

Wiedergutmachung dişil <->

redemption (from blame/guilt)

Ausgleich eril <-(e)s, -e>

redemption (from sin)

Erlösung dişil <-, -en>

2. redemption (rescue):

to be beyond [or past]redemption

nicht mehr zu retten sein

3. redemption MALIYE (conversion):

redemption of a bond, coupon, voucher

Einlösen cinssiz

redemption of a bond, coupon, voucher

Einlösung dişil <-, -en>

redemption of a debt, loan, mortgage

Tilgung dişil <-, -en>

redemption of a debt, loan, mortgage

Abzahlung dişil <-. -en>

redemption of a debt, loan, mortgage

Rückzahlung dişil <-, -en>

redemption claim

Rückzahlungsanspruch eril

redemption fee

Ablöseentschädigung dişil

redemption loan

Amortisationsdarlehen cinssiz

redemption payment

Tilgungszahlung dişil

redemption payment

Tilgungsleistung dişil

redemption before due date

Rückzahlung vor Fälligkeit

I. fund [fʌnd] ISIM

1. fund (stock of money):

fund

Fonds eril <-, ->

contingency fund

Fonds eril für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds eril <-, ->

disaster fund

Fonds eril für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds eril

pension fund

Pensionsfonds eril <-, ->

pension fund

Pensionskasse dişil <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds eril <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds eril <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds eril <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds eril mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung dişil von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung dişil von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital cinssiz <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein konuşma diline özgü

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse konuşma diline özgü

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw -i hali] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund mecazi (source):

fund of

Vorrat eril <-(e)s, -rä·te> an +-e hali

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] FIIL geçişli fiil

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw -i hali investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts MALIYE

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

OpenDict maddesi

fund ISIM

to raise funds

Geld sammeln

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

redemption fund ISIM YATFINANS

redemption fund (Amortisationsfonds)

Tilgungsfonds eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Tilgungsfonds (Amortisationsfonds)

redemption fund

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

redemption ISIM YATFINANS

redemption (von Schulden)

Ablösung dişil

redemption (von Schulden)

Amortisation dişil

redemption (von Schulden)

Rückzahlung dişil

redemption (von Schulden)

Tilgung dişil

redemption ISIM MALI PIYASALAR

redemption (von Wertpapieren)

Ziehung dişil

redemption ISIM IŞLEMSÜRÇ

redemption (eines Wechsels, Schecks)

Einlösen cinssiz

redemption (eines Wechsels, Schecks)

Einlösung dişil

fund FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

fund

finanzieren

fund ISIM MALI PIYASALAR

fund

Fonds eril

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The second part presents teachings on the redemption.

en.wikipedia.org

In order to be thin, women must resist temptations, which she explains with the language of sin, punishment, and redemption.

en.wikipedia.org

The novel displays a number of literary themes, including fate, free will, and redemption.

en.wikipedia.org

She also allows her men and women an opportunity for redemption.

en.wikipedia.org

The film is said to be a redemption story for the characters and it may not feature the original lineup of the team.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

And lets us perceive for an instant that at its best film art is a promise of redemption in the life of woes full of pain and humiliations of our resplendent world.

www.ulrichseidl.at

Und lasst für einen Augenblick ahnen, dass die Kinokunst im besten Fall ein Versprechung auf Erlösung ist im Jammertag voller Schmerz und Gemeinheit, das unsere prachtvolle Welt leider nun mal ist.

www.ulrichseidl.at

Rising from the shadowy vortex of sin the supplication of the De profundis reaches God s shining horizon where " mercy and fullness of redemption " are dominant, two great characteristics of God who is love.

www.vatican.va

Ausgehend von der tiefen Finsternis der Sünde, steigt die Bitte des » De profundis « auf zum hellen Horizont Gottes, wo » Erbarmen und Erlösung « herrschen, zwei wunderbare Eigenschaften Gottes, der die Liebe ist.

www.vatican.va

Mary ’ s Immaculate Conception is the sign of the gracious love of the Father, the perfect expression of the redemption accomplished by the Son and the beginning of a life completely open to the working of the Spirit.

www.vatican.va

Die Unbefleckte Empfängnis Marias ist Zeichen der ungeschuldeten Liebe des Vaters, vollkommene Offenbarung der vom Sohn vollbrachten Erlösung und Ausgangspunkt eines Lebens, das ganz offen ist für das Wirken des Geistes.

www.vatican.va

He begs her forgiveness, but for Rusalka there is no longer any possibility of redemption.

www.volksoper.at

Er bittet sie um Verzeihung, doch für Rusalka gibt es keine Erlösung mehr.

www.volksoper.at

The chorus sings of hope, not of an already fulfilled redemption.

www.hamburgballett.de

Dieser Chor singt von Hoffnung, nicht von einer bereits vollbrachten Erlösung.

www.hamburgballett.de