VEREINBARTEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

ver·ein·ba·ren* [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] FIIL geçişli fiil

1. vereinbaren (miteinander absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

to agree sth [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to make an appointment [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to arrange an appointment [with sb]

wir hatten 20 Uhr vereinbart

we had agreed eight o'clock

wir hatten 20 Uhr vereinbart

our arrangement was for eight o'clock

[mit jdm] vereinbaren, dass

to agree [or arrange] [with sb] that

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw [mit etw -e hali] vereinbaren

to reconcile sth [with sth]

ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen vereinbaren soll

I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience

sich -i hali [mit etw -e hali] vereinbaren lassen [o. [mit etw -e hali] zu vereinbaren sein]

to be compatible [with sth]

einen Gesprächstermin vereinbaren eril

to make an appointment

einen Arzttermin vereinbaren

to make a doctor’s appointment [or an appointment at the doctor’s]

verbindlich vereinbaren

to enter into a binding agreement

İngilizce

Almanca

to stipulate sth (in a contract)

etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]

we must stick to our agreed policy

wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

at the appointed hour

zur vereinbarten [o. verabredeten] Stunde

to gazunder the seller

beim Hauskauf betrügerisch den vereinbarten Preis drücken, indem man kurz vor Vertragsunterzeichnung dem Verkäufer einen niedrigeres Kaufangebot macht

to establish [or open up] a credit line with a bank

einen Kreditrahmen mit einer Bank vereinbaren

I had to do a balancing act between work and family

ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

vereinbaren FIIL geçişli fiil TICRHUKK

vereinbaren

agree

İngilizce

Almanca

agree

vereinbaren

Präsens

ich	vereinbare
du	vereinbarst
er/sie/es	vereinbart
wir	vereinbaren
ihr	vereinbart
sie	vereinbaren

Präteritum

ich	vereinbarte
du	vereinbartest
er/sie/es	vereinbarte
wir	vereinbarten
ihr	vereinbartet
sie	vereinbarten

Perfekt

ich	habe	vereinbart
du	hast	vereinbart
er/sie/es	hat	vereinbart
wir	haben	vereinbart
ihr	habt	vereinbart
sie	haben	vereinbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinbart
du	hattest	vereinbart
er/sie/es	hatte	vereinbart
wir	hatten	vereinbart
ihr	hattet	vereinbart
sie	hatten	vereinbart

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Verleiher ist zur kostenlosen Gebrauchsüberlassung der Leihsache über den vereinbarten Zeitraum verpflichtet.

de.wikipedia.org

Deren technische Verwendung ist in international vereinbarten Frequenzbändern geregelt.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Staaten hoben untereinander die Zollschranken auf, verabredeten die Zölle an den Außengrenzen und teilten die Einnahmen nach einem vereinbarten Schlüssel auf.

de.wikipedia.org

Werden die vereinbarten Zahlungen unabhängig vom Leben der am Vertrag beteiligten Personen ausbezahlt, spricht man von Zeitrenten.

de.wikipedia.org

Madlung hingegen wehrte sich gegen diese Aussagen und behauptete selbst, dass ihm ein unterschriftsreifes Angebot des Vereins vorlag, das nicht den vorher vereinbarten Abmachungen gerecht wurde.

de.wikipedia.org