WAR CLOUD - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈwar cloud ISIM usu pl

war cloud

[drohende] Kriegsgefahr

war clouds gather

es droht Kriegsgefahr

PONS sözlüğünde

I. cloud [klaʊd] ISIM

1. cloud (in sky):

cirrus cloud

Federwolke dişil <-, -n>

cirrus cloud

Zirruswolke dişil <-, -n>

cumulus cloud

Kumuluswolke dişil <-, -n>

rain cloud

Regenwolke dişil <-, -n>

stratus cloud

Schichtwolke dişil <-, -n>

stratus cloud

Stratuswolke dişil <-, -n>

2. cloud (mass):

cloud of dust/smoke/tear gas

Staub-/Rauch-/Tränengaswolke dişil

mecazi the cloud of suspicion hanging over his head

der auf ihm lastende Verdacht

3. cloud of insects:

cloud

Schwarm eril <-s, Schwärme>

4. cloud (data):

cloud

Cloud dişil

ifade tarzları:

to have one's head in the clouds

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a cloud on the horizon

ein Wölkchen am Horizont

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

to be on cloud nine dated

im siebten Himmel schweben

every cloud has a silver lining atasöz

jedes Unglück hat auch sein Gutes

to be under a cloud

keinen guten Ruf haben

II. cloud [klaʊd] FIIL geçişli fiil

1. cloud mecazi (obscure):

to cloud sth

etw vernebeln

to cloud an issue

eine Angelegenheit verschleiern

to cloud sb's memory

jds Erinnerungsvermögen trüben

2. cloud mecazi (make sad):

to cloud sb's spirit

jdn betrüben

III. cloud [klaʊd] FIIL geçişsiz fiil

cloud face:

cloud

sich verdüstern

war [wɔ:ʳ, Amerİng wɔ:r] ISIM

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg eril <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp mecazi

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch eril

state of war

Kriegszustand eril <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg eril

civil war

Bürgerkrieg eril <-(e)s, -e>

to be at war also mecazi

sich -i hali im Kriegszustand befinden a. mecazi

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth mecazi

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth mecazi

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg eril <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg eril

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War tarihi

der Kalte Krieg tarihi

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp Brit

Klassenkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves mecazi

ein Nervenkrieg eril

price/trade war

Preis-/Handelskrieg eril

ifade tarzları:

all's fair in love and war atasöz

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp Brit

[ziemlich] ramponiert aussehen konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

cloud ISIM

a cloud on the horizon deyim

eine dunkle Wolke am Horizont

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

We trust that the sunshine of an honourable and lasting peace may soon pierce the dark war cloud.

www.odt.co.nz

But here, despite the war clouds gathering, innocent campsite friendships were forged.

www.dailymail.co.uk

But war clouds were gathering.

www.nbcnewyork.com

The fog of war clouded the battle and its aftermath.

www.therecord.com

This work proceeded against a background of economic boom and bust, tyrannical dictatorship, and cataclysmic war clouds collecting on the horizon.

en.wikipedia.org