OHNMÄCHTIG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ohn·mäch·tig [ˈo:nmɛçtɪç] SıFAT

1. ohnmächtig (bewusstlos):

ohnmächtig

unconscious

ohnmächtig sein

to be unconscious

ohnmächtig sein

to have fainted [or passed out]

ohnmächtig werden

to faint

ohnmächtig werden

to pass out

2. ohnmächtig yüksek ifade tarzı (machtlos):

ohnmächtig

powerless

ohnmächtig

impotent

gegenüber etw -e hali ohnmächtig sein

to be powerless to stop/in the face of sth

3. ohnmächtig niteleyen (hilflos):

ohnmächtig

helpless

ohnmächtige Wut

helpless [or impotent] rage

II. ohn·mäch·tig [ˈo:nmɛçtɪç] ZARF

ohnmächtig

helplessly

ohnmächtig zusehen

to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]

ohnmächtig zusammensinken

to collapse unconscious

İngilizce

Almanca

impotent

ohnmächtig

to have a fainting fit

ohnmächtig werden

conk out (faint)

ohnmächtig werden

to be overcome by [or with] sth fumes, exhausts

von etw -e hali ohnmächtig werden

swoon

ohnmächtig werden

faint

ohnmächtig werden

he faints at the sight of blood

beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to fall [down] in a [dead] faint

ohnmächtig umfallen

to knock sb silly

jdn ohnmächtig schlagen

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Menschen haben Ängste und Fantasien und fühlen sich ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Er will protestieren, doch wird niedergeschlagen und ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Während die Jungen ohnmächtig waren, streichelte und liebkoste er sie.

de.wikipedia.org

Oft steht der Angeklagte dem Justizsystem, einem übermächtigen Prozessgegner oder einer vorurteilsbehafteten Öffentlichkeit anfangs scheinbar ohnmächtig gegenüber und muss sich im Laufe des Films mit seinem Mut bewähren.

de.wikipedia.org

Der Zufall führt ihn wieder an die Quelle zurück, wo ihn die Erinnerung an seinen Verlust ohnmächtig vom Pferd stürzen lässt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Meine Augen blicken in die Kamera, bis ich ohnmächtig werde.

www.sixpackfilm.com

My eyes gaze into the camera until I faint.

www.sixpackfilm.com

Frühreif und perfektionistisch wie die beiden Profis sind, wollen sie im schlimmsten Fall, falls zum Beispiel einer von beiden auf der Bühne ohnmächtig wird, sichergehen, dass jeder das Instrument des anderen beherrscht.

mb.mercedes-benz.com

Being the precoucious, and yet consummate, professionals that they are, the band wants to make sure that in a worst case scenario – say, a member fainting onstage – each could play the other’s instrument flawlessly.

mb.mercedes-benz.com

Der Bauer wurde vor Schreck ohnmächtig.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The scared farmer fainted.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Im Augenblick schenke ich mir etwas Whiskey ein, ich werde so so betrunken sein, werde ohnmächtig, vergesse dein Gesicht, wenn ich aufwache.

www.golyr.de

I'm pouring some whiskey right now, i'm going to get so so drunk, pass out, forget your face, by the time I wake up.

www.golyr.de