UNGEKLÄRT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. un·ge·klärt [ˈʊngəklɛ:ɐ̯t] SıFAT

1. ungeklärt (nicht aufgeklärt):

ungeklärt

unsolved

[noch] ungeklärt sein

to be [yet] unsolved

2. ungeklärt EKOLOJI (nicht geklärt):

ungeklärt

untreated

II. un·ge·klärt [ˈʊngəklɛ:ɐ̯t] ZARF EKOLOJI

ungeklärt

untreated

Ursache

außerhalb liegende Ursache

external factor

Ur·sa·che <-, -n> ISIM dişil

Ursache (Grund):

Ursache

reason

das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche Ursache

that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause

ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampen

I'm still trying to find out why the lights are flickering

Ursache und Wirkung

cause and effect

alle/keine Ursache [zu etw -e hali] haben

to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]

alle/keine Ursache haben, etw zu tun

to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth

die Ursache [für etw -i hali [o. einer S. -'in hali]] sein

to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]

defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall

the accident was caused by faulty brakes

aus einer bestimmten Ursache

for a certain reason

das Flugzeug raste aus noch ungeklärter Ursache gegen einen Berg

the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason

ohne [jede] Ursache

without any real reason

er kann doch nicht ohne Ursache so wütend sein

there must be a [or some] reason why he's so angry

ifade tarzları:

keine Ursache!

don't mention it

keine Ursache!

you're welcome

kleine Ursache, große Wirkung atasöz

great oaks from little acorns grow atasöz

İngilizce

Almanca

raw sewage is being pumped into the sea

Abwässer werden ungeklärt ins Meer gepumpt

unaccounted

ungeklärt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ob es sich um ein einzelnes Geschütz mit einer Truppenmodifikation oder schlicht einen Fehler handelt, ist bisher ungeklärt.

de.wikipedia.org

Aus ungeklärter Ursache explodierten zwei eigene Torpedos auf der Backbordseite auf dem Schiff.

de.wikipedia.org

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org

Ungeklärt ist, ob der Stand der Füße die Spielhaltung negativ beeinflusste.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Details zu Technik und Produktion sind ungeklärt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Deshalb sind noch viele Fragen beispielsweise zur Funktionsweise des Ökosystems und zu den Eigenschaften des Meereises ungeklärt.

www.awi.de

Therefore many questions about the ecosystem and the sea ice properties e.g. remain unsolved.

www.awi.de

Atom-Modell Trotz dieser ungeklärten Problematik hat man die obige Mechanik auch auf kleinere Dimensionen extrapoliert, indem man im gängigen Atom-Modell diverse Elektronen ( Planeten ) um den Atomkern ( Sonnen unterschiedlicher Masse bei ziemlich gleichem Durchmesser ) kreisen lässt.

www.evert.de

Model of Atom In spite of that unsolved problem, previous mechanism was transfered onto most small dimensions, as diverse electrons ( planets ) turn around atomic nucleus ( suns with different masses by rather same diameters ) in common understanding of atom model.

www.evert.de

Die Installation „ungeklärte Fälle“ vereint nun 39 Bilder in einer kompakten Struktur, die einen offenen Dialog der Bilder ermöglicht und den Betrachter ständig anstiftet, neue Bezüge herzustellen.

www.baloise.com

The installation, “unsolved cases”, brings together 39 pictures in a compact structure that sets the stage for an open dialogue and constantly spurs the viewer to explore the potential of new connections.

www.baloise.com

Aufgrund ungeklärter Besitzverhältnisse bekamen die SiedlerInnen der CANGO jedoch keine Dokumente, die das Land als ihr Eigentum bestätigten.

chega.org

As a result of unsolved ownership relations the settlers of CANGO however did not receive any documents confirming the land as their property.

chega.org

Wie der Reiz jedoch wahrgenommen, wie er weitergeleitet und schließlich in eine Wachstumsreaktion umgesetzt wird, gehört auch heute noch zu den weitgehend ungeklärten Problemen.

www.biologie.uni-hamburg.de

How the stimulus is perceived, how it is conducted and how it is finally converted into a growth reaction remains nevertheless a still unsolved problem.

www.biologie.uni-hamburg.de