STATE-CONTROLLED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

state-con·ˈtrol·led SıFAT değişmz

state-controlled (controlled by the government)

staatlich gelenkt [o. kontrolliert]

state-controlled (controlled by the government)

unter staatlicher Aufsicht nach isim, yüklemli

state-controlled (owned by the state)

staatseigen niteleyen

Almanca

İngilizce

Zwangs·wirt·schaft <-, ohne pl> ISIM dişil kein çoğul EKONOM

Zwangswirtschaft

[state-]controlled economy

Di·ri·gis·mus <-> [diriˈgɪsmʊs] ISIM eril kein çoğul

Dirigismus

state-controlled [or planned] economy

Dirigismus

dirigisme resmî dil

Fi·xer·stu·be <-, -n> ISIM dişil

Fixerstube

fixers' club (informal name for a clean, [state-]controlled environment where addicts can inject themselves)

I. len·ken [ˈlɛŋkn̩] FIIL geçişli fiil

1. lenken (steuern):

etw lenken

to steer sth

so, jetzt lenke das Auto nach rechts

right, now turn [the car] off to the right

2. lenken (dirigieren):

jdn lenken

to direct [or guide] sb

3. lenken (beeinflussen):

jdn/etw lenken

to control sb/sth

gelenkt

planned

gelenkt

managed

die staatlich gelenkte Presse

the state-controlled press

gelenkte Wirtschaft

controlled economy

4. lenken yüksek ifade tarzı (wenden):

etw wohin lenken

to direct sth somewhere

seinen Blick auf jdn/etw lenken

to turn one's gaze on sb/sth

5. lenken (richten):

etw auf etw -i hali lenken

to direct sth to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw -i hali lenken

to draw sb's attention to sth

geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema

she cleverly steered the conversation round to a less controversial subject

II. len·ken [ˈlɛŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil

lenken

to drive

ifade tarzları:

der Mensch denkt, Gott lenkt atasöz

man proposes, God disposes atasöz

kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] FIIL geçişli fiil

1. kontrollieren (überprüfen):

jdn/etw kontrollieren

to check sb/sth

etw auf etw -i hali kontrollieren

to check sth for sth

haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?

have you checked your valuables to make sure they're all there?

2. kontrollieren (überwachen):

jdn/etw kontrollieren

to monitor sb/sth

jdn/etw [auf etw -i hali] kontrollieren

to check sb/sth [for sth]

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

staatlich kontrolliert

state-controlled

das wird streng kontrolliert

there are strict checks on this

3. kontrollieren (beherrschen):

etw kontrollieren

to control sth

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He also was blocked from work in state-controlled establishements, what under the communist system made any research or advanced technology related work a near impossibility.

en.wikipedia.org

The state-controlled movement, they said, tried to undermine unity between priests and bishops.

en.wikipedia.org

As part of the plan, the government closed or privatized most of the state-controlled tin mines.

en.wikipedia.org

It created a state-controlled level of wages, tied to the level of inflation, and taxed all companies that exceeded the wage rise limits.

en.wikipedia.org

Shore declared immediately his belief in state-controlled economic planning, together with the regulation of prices and wages.

en.wikipedia.org