AUFGEBAUT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. auf|bau·en FIIL geçişli fiil

1. aufbauen (zusammenbauen):

etw aufbauen

to put up sth ayrılabilir

einen Motor aufbauen argo

to assemble an engine

2. aufbauen (errichten):

etw aufbauen

to erect sth

etw aufbauen (aufstellen a.)

to put up sth ayrılabilir

etw aufbauen (bauen a.)

to build [or construct] sth

ein Zelt aufbauen

to put up ayrılabilir [or erect] a tent

3. aufbauen (von neuem aufbauen):

etw aufbauen

to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o. wieder] aufbauen

to rebuild a house/country

4. aufbauen (hinstellen):

etw aufbauen

to set [or lay] out sth ayrılabilir

ein kaltes Büfett aufbauen

to set [or lay] out a cold buffet ayrılabilir

ein Schachspiel aufbauen

to set up a game of chess

5. aufbauen (schaffen, entwickeln):

etw aufbauen

to build up sth ayrılabilir

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm aufbauen

to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich -e hali eine neue Existenz [o. ein neues Leben] aufbauen

to build up a new life [for oneself]

Kontakte aufbauen

to build up contacts

eine Organisation aufbauen

to build up an organization ayrılabilir

einen Staat aufbauen

to build a state

eine Theorie aufbauen

to construct a theory

6. aufbauen (herstellen):

eine Verbindung aufbauen

to make [or resmî dil effect] a connection

7. aufbauen (strukturieren):

etw aufbauen

to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut

the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut?

what is the structure of the crystal?

8. aufbauen (basieren):

etw auf etw -e hali aufbauen

to base [or construct] sth on sth

9. aufbauen (fördern):

jdn [zu etw -e hali] aufbauen

to build up sb ayrılabilir [into sth]

jdn zum Star aufbauen

to build up sb ayrılabilir into [or to promote sb as] a star

10. aufbauen (verbessern):

etw aufbauen

to build up sth ayrılabilir

die Abwehrkräfte aufbauen

to build up body immunity

den Körper aufbauen , Kraft aufbauen

to build up one's strength ayrılabilir

die Kondition wieder aufbauen

to rebuild stamina

Muskulatur aufbauen

to build up muscle ayrılabilir

11. aufbauen konuşma diline özgü (stärken):

jdn [wieder] aufbauen (körperlich)

to build up sb ayrılabilir

jdn [wieder] aufbauen (moralisch)

to give fresh heart to sb

jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)

to cheer up sb

jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)

to lift sb's spirit ayrılabilir

12. aufbauen (daraufbauen):

etw aufbauen

to add [on ayrılabilir] sth

etw aufbauen

to build on sth ayrılabilir

etw auf etw -i hali aufbauen

to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell aufbauen

to mount the body shell to the chassis

II. auf|bau·en FIIL geçişsiz fiil

1. aufbauen (sich gründen):

auf etw -e hali aufbauen

to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. aufbauen (mit dem Aufbau beschäftigt sein):

aufbauen

to be building

wir sind noch dabei aufzubauen

we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben

we have to have finished building by then

III. auf|bau·en FIIL dönüşlü fiil

1. aufbauen konuşma diline özgü (sich postieren):

sich -i hali vor jdm aufbauen

to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm aufbauen

to plant oneself in front of sb konuşma diline özgü

sich -i hali vor etw -e hali aufbauen

to take up position in front of sth

2. aufbauen (sich gründen):

sich -i hali auf etw -e hali aufbauen

to be based [or founded] on sth

3. aufbauen (sich bilden):

sich -i hali aufbauen

to build up

Regenwolken bauten sich auf

rainclouds started to build up

4. aufbauen (bestehen aus):

sich -i hali aus etw -e hali aufbauen

to be built up [or composed] of sth

Präsens

ich	baue	auf
du	baust	auf
er/sie/es	baut	auf
wir	bauen	auf
ihr	baut	auf
sie	bauen	auf

Präteritum

ich	baute	auf
du	bautest	auf
er/sie/es	baute	auf
wir	bauten	auf
ihr	bautet	auf
sie	bauten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebaut
du	hast	aufgebaut
er/sie/es	hat	aufgebaut
wir	haben	aufgebaut
ihr	habt	aufgebaut
sie	haben	aufgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebaut
du	hattest	aufgebaut
er/sie/es	hatte	aufgebaut
wir	hatten	aufgebaut
ihr	hattet	aufgebaut
sie	hatten	aufgebaut