BAUT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. bau·en [ˈbauən] FIIL geçişli fiil

1. bauen (errichten):

[jdm] etw bauen

to build [or construct] sth [for sb]

sich -e hali etw bauen

to build oneself sth

2. bauen (zusammenbauen):

etw bauen

to construct [or make] sth

ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff bauen

to build a car/bomb/an aircraft/ship

ein Gerät bauen

to construct a machine

eine Violine bauen

to make a violin

3. bauen (herstellen):

etw bauen

to build sth

ein Nest bauen

to build a nest

4. bauen konuşma diline özgü (verursachen):

Mist bauen

to mess things up

einen Unfall bauen

to cause an accident

5. bauen konuşma diline özgü (schaffen):

etw bauen

to do sth

den Führerschein bauen

to do one's driving test

II. bau·en [ˈbauən] FIIL geçişsiz fiil

1. bauen (ein Haus errichten lassen):

bauen

to build a house

bauen

to have a house built

billig bauen

to build cheaply

teuer bauen

to spend a lot on building a house

an etw -e hali bauen

to work on sth

an einem Haus bauen

to be building [or working on] a house

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

to rely [or count] on sb/sth

darauf bauen, dass etwas passiert

to rely on sth happening

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ISIM cinssiz

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ASKERI

to make [the] beds

jdn ins [o. yüksek ifade tarzı zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln a. küçümseyici

to confine sb to bed a. küçümseyici

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] örtmeceli

to go to bed with sb mecazi

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen yüksek ifade tarzı

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich -i hali ins [o. yüksek ifade tarzı zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. yüksek ifade tarzı bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] konuşma diline özgü

to pack sb off to bed konuşma diline özgü

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds -e hali Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown Brit

Bett

comforter Amerİng

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

ifade tarzları:

sich -i hali ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

Präsens

ich	baue
du	baust
er/sie/es	baut
wir	bauen
ihr	baut
sie	bauen

Präteritum

ich	baute
du	bautest
er/sie/es	baute
wir	bauten
ihr	bautet
sie	bauten

Perfekt

ich	habe	gebaut
du	hast	gebaut
er/sie/es	hat	gebaut
wir	haben	gebaut
ihr	habt	gebaut
sie	haben	gebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebaut
du	hattest	gebaut
er/sie/es	hatte	gebaut
wir	hatten	gebaut
ihr	hattet	gebaut
sie	hatten	gebaut