STEIFEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

stei·fen [ˈʃtaifn̩] FIIL geçişli fiil

etw steifen

to stiffen sth

etw steifen Wäsche

to starch sth

steif [ʃtaif] SıFAT

1. steif (starr):

steif

stiff

ein steifer Kragen

a stiff collar

steif vor Kälte

stiff [or numb] with cold

steif wie ein Brett

as stiff as a board

2. steif (schwer beweglich):

steif

stiff

ein steifes Bein

a stiff leg

einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

steif sein/werden

to be/grow stiff

sich -i hali steif machen

to go rigid

sich -i hali steif machen

to lock one's muscles

3. steif (förmlich):

steif

stiff

steif

starchy Brit küçümseyici konuşma diline özgü

ein steifer Empfang/eine steife Begrüßung

a [rather] formal [or küçümseyici konuşma diline özgü starchy] reception/greeting

4. steif (erigiert):

steif

erect

ein steifer Penis

an erect [or a hard] [or a stiff] penis

ein steifer Penis

an erection

steif sein/werden

to be/become erect

5. steif konuşma diline özgü (alkoholische Getränke):

steif

stiff

ein steifer Grog

a tot [or shot] of strong grog

ein steifer Grog

a stiff tot of grog

6. steif DENIZCILIK:

ein steifes Boot

a stiff boat

eine steife Brise/See

a stiff breeze/heavy sea

ifade tarzları:

steif und fest

obstinately

steif und fest

stubbornly

steif und fest

categorically

sich -e hali steif und fest einbilden, dass ...

to have got it into one's head that ...

İngilizce

Almanca

to get a crick in one's back/neck

einen steifen Rücken/Hals bekommen

I cricked my neck

ich bekam einen steifen Hals

stiff-upper-lipped

steif mecazi

starchily

steif konuşma diline özgü

stiff-jointed

steif

to get/have a stiffy

einen Steifen kriegen/haben kabadil

to sit/stand stiffly

steif dasitzen/dastehen

(with difficulty) to move stiffly

sich -i hali steif bewegen

stiffly

steif

to smile stiffly

steif [o. gezwungen] lächeln

woodenly

steif

seize up

steif [o. unbeweglich] werden

Präsens

ich	steife
du	steifst
er/sie/es	steift
wir	steifen
ihr	steift
sie	steifen

Präteritum

ich	steifte
du	steiftest
er/sie/es	steifte
wir	steiften
ihr	steiftet
sie	steiften

Perfekt

ich	habe	gesteift
du	hast	gesteift
er/sie/es	hat	gesteift
wir	haben	gesteift
ihr	habt	gesteift
sie	haben	gesteift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteift
du	hattest	gesteift
er/sie/es	hatte	gesteift
wir	hatten	gesteift
ihr	hattet	gesteift
sie	hatten	gesteift

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org