GREETING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

greet·ing [ˈgri:tɪŋ, Amerİng -t̬ɪŋ] ISIM

greeting: Begrüßung dişil <-, -en>

she smiled at me in greeting: sie begrüßte mich mit einem Lächeln

greetings pl: Grüße pl

warm greetings to you all: herzliche Grüße an euch alle

greetings to you, my friends and colleagues: seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen mizahi resmî dil

birthday greetings: Geburtstagsglückwünsche pl

to exchange greetings: sich -i hali [gegenseitig] begrüßen

greet [gri:t] FIIL geçişli fiil

1. greet (welcome):

to greet sb: jdn [be]grüßen

to greet sb (receive): jdn empfangen

the porter always greets me: der Portier grüßt mich immer

we were greeted by a wonderful smell of coffee mecazi: wir wurden von einem wunderbaren Kaffeeduft empfangen

to greet each other [by shaking hands]: sich -i hali [mit Handschlag] begrüßen

2. greet (react):

to greet sth with sth: auf etw -i hali mit etw -e hali reagieren

the unions have greeted his decision with delight/anger: die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen

his speech was greeted with applause by the audience: er erntete mit seiner Rede einen Applaus vom Publikum

3. greet mecazi (be noticeable):

greet sight, view: sich -i hali jdm bieten

a scene of chaos greeted us: ein chaotischer Anblick bot sich uns dar

ˈgreet·ings card, Amerİng, Aus ˈgreet·ing card ISIM

greetings card: Grußkarte dişil <-, -n>

greetings card: CH a. Postkarte dişil

wint(e)ry greeting, smile: frostig

Almanca

İngilizce

helau: form of greeting during the carnival period

eine ungestüme Begrüßung: an enthusiastic greeting

ein weidmännischer Gruß: a huntsman's greeting

Begrüßung: greeting

jdm zur Begrüßung die Hand schütteln: to greet sb with a handshake

formlose Begrüßung/Zeremonie: informal greeting/ceremony

grußlos: without a word of greeting/farewell

Present
I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past
I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect
I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect
I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

her greeting remained unacknowledged: ihr Gruß wurde nicht erwidert

to acknowledge sb's greeting: jds Gruß erwidern

greeting card: Grußkarte dişil <-, -n>

‘hi’ is a rather informal way of greeting people: ‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen

she smiled at me in greeting: sie begrüßte mich mit einem Lächeln

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

An informal council of "shomaj" elders ("matabdars" or "shordars") settles village disputes.

en.wikipedia.org

One feature of culture is that it is informal.

en.wikipedia.org

Intangible exchanges are those mostly informal knowledge exchanges and benefits or support that build relationships and keep things running smoothly.

en.wikipedia.org

The microdistricts bear proper names; however, an informal and traditional system of dividing the town into residential areas also exists.

en.wikipedia.org

Notched lapels are only found on single-breasted jackets and are the most informal style.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs (taken by Louise Kubelka), as a sequence of stills.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien (aufgenommen von Louise Kubelka) als eine Abfolge von Standbildern.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

After the official opening and greeting, four overview lectures on innovative RFID applications from logistics and industry to fashion are on the agenda.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

Nach der offiziellen Eröffnung und Begrüßung stehen vier Überblicksvorträge zu innovativen RFID-Anwendungen von Logistik über Industrie bis hin zu Fashion auf der Agenda.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

After a very friendly greeting we got stuck into the important issue:

[...]

www.radiomuseum-bocket.de

[...]

Nach einer sehr freundlichen Begrüßung ging es gleich in die Vollen:

[...]

www.radiomuseum-bocket.de

[...]

Greetings from the hosts of the event