PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
übernahm
took over

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] kural dışı FIIL geçişli fiil

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen
to take [possession of resmî dil] sth
etw übernehmen (kaufen)
to buy sth
enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen
to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen
to accept sth
lassen Sie es, das übernehme ich
let me take care of it
einen Auftrag übernehmen
to take on a job ayrılabilir
einen Auftrag übernehmen
to undertake a job resmî dil
die Kosten übernehmen
[to agree] to pay the costs
die Verantwortung übernehmen
to take on ayrılabilir [or resmî dil assume] [or resmî dil adopt] the responsibility
die Verpflichtungen übernehmen
to assume [or enter into] obligations resmî dil
es übernehmen, etw zu tun
to take on the job of doing sth
es übernehmen, etw zu tun
to undertake to do sth
den Vorsitz übernehmen
to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen
to take over sth ayrılabilir [from sb]
das Steuer übernehmen
to take the wheel
die Verfolgung übernehmen
to take up pursuit ayrılabilir

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen
to take [or borrow] sth
ein übernommenes Zitat
a citation taken [or borrowed] from another work [or source]
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen
to take over sb
jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen
to employ sb on a permanent basis
jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen
to enter sb in the civil service

6. übernehmen BILIŞIM:

alle Einstellungen übernehmen
apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] kural dışı FIIL dönüşlü fiil (sich übermäßig belasten)

sich -i hali [mit etw -e hali] übernehmen
to take on [or resmî dil undertake] too much [of sth]
übernimm dich [nur] nicht! ironik konuşma diline özgü
[mind you] don't strain yourself! ironik

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] kural dışı FIIL geçişsiz fiil

übernehmen
to take over
ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?
I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?
eine Namenspatenschaft übernehmen
to have a new species named after one
für etw die Haftung übernehmen HUKUK
to incur liability for sth
für etw keine Haftung übernehmen HUKUK
to not incur liability for sth
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to overreach oneself
sich -i hali übernehmen
to not incur liability for sth HUKUK
für etw keine Haftung übernehmen
to take over the reins
das Zepter übernehmen mecazi
to incur liability for sth HUKUK
für etw die Haftung übernehmen
to overtire oneself
sich -i hali übernehmen [o. überanstrengen]
to cover for sb
jds Arbeit übernehmen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

assume
übernehmen
Präsens
ichübernehme
duübernimmst
er/sie/esübernimmt
wirübernehmen
ihrübernehmt
sieübernehmen
Präteritum
ichübernahm
duübernahmst
er/sie/esübernahm
wirübernahmen
ihrübernahmt
sieübernahmen
Perfekt
ichhabeübernommen
duhastübernommen
er/sie/eshatübernommen
wirhabenübernommen
ihrhabtübernommen
siehabenübernommen
Plusquamperfekt
ichhatteübernommen
duhattestübernommen
er/sie/eshatteübernommen
wirhattenübernommen
ihrhattetübernommen
siehattenübernommen
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung
articles are left at the owner's risk
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes
she acted as guide for the group
sie übernahm die Führung der Gruppe
to underwrite an insurance policy
die Haftung für eine Versicherung übernehmen
to executive-produce sth
etw als leitender Produzent eril /leitende Produzentin dişil übernehmen
she took over management of the nearly bankrupt business and turned it around
sie übernahm die Leitung des beinahe bankrotten Betriebs und brachte ihn wieder auf Vordermann
to provide dispatching services
als Dienstleister fungieren [und verschiedene Verteileraufgaben übernehmen]
to take a turn at the wheel
für eine Weile das Steuer übernehmen
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
could you cover my shift for me tomorrow?
könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Rat der Stadt übernahm nur die Aufsichtspflicht, ohne eine materielle Verantwortung.
de.wikipedia.org
Der alemannische Westen übernahm die Diphthongierung jedoch nicht und blieb somit lautlich konservativ, wodurch sich eine deutlichere Unterscheidbarkeit ergibt.
de.wikipedia.org
2003 wurde er zum Generalmajor befördert und übernahm die Leitung des Heimatfront-Kommandos.
de.wikipedia.org
Die Aufstellung und Säuberung der Nistkästen übernahm der Gartenbauverein, der auf die Wiederkehr früherer Vogelarten hofft.
de.wikipedia.org
Im Nebenamt übernahm er aber noch bis 1969 einzelne Forschungs- und Gutachteraufträge für das Landeskirchenamt.
de.wikipedia.org

Sözlükte ara