BLITZ - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Blitz <-es, -e> [blɪts] ISIM eril

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl)

flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl)

lightning no çoğul, no belirsiz tanımlık

Blitz (Blitzeinschlag)

lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden

to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw -i hali [ein]

lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

flash

3. Blitz FOTO:

Blitz

flash

4. Blitz çoğul edebi (grelle Blicke):

Blitz

glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

she looked daggers at him

ifade tarzları:

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz konuşma diline özgü

like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie der Blitz konuşma diline özgü

like [or as quick as] lightning

I. blit·zen [ˈblɪtsn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem

es blitzte

there was [a flash of] lightning

ich habe kaum ein Gewitter erlebt, bei dem es so oft geblitzt hat

I've scarcely experienced a storm with so much lightning

II. blit·zen [ˈblɪtsn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. blitzen (strahlen):

blitzen

to sparkle

2. blitzen (funkeln):

[vor etw -e hali] blitzen

to flash [with sth]

ihre Augen blitzten vor Zorn

her eyes flashed with anger

3. blitzen FOTO:

blitzen konuşma diline özgü

to use [a] flash

III. blit·zen [ˈblɪtsn̩] FIIL geçişli fiil

1. blitzen FOTO konuşma diline özgü:

jdn/etw blitzen

to take a flash photo of sb/sth

2. blitzen konuşma diline özgü (in Radarfalle):

geblitzt werden

to be photographed [or konuşma diline özgü zapped]

Sau·ber·keit <-> ISIM dişil kein çoğul

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

clean[li]ness

vor Sauberkeit strahlen

to be clean and shining

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit

cleanness

Sauberkeit (von Wasser, Luft a.)

purity

potz Blitz! eskimiş dil kullanımı

goodness gracious! eskimiş dil kullanımı

zucken Blitz

to flash

zucken Blitz

to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?

did you see that bolt of lightning flash across the sky?

İngilizce

Almanca

soaraway

Blitz- mecazi

by Jove! dated

potz Blitz! eskimiş dil kullanımı

lightning

Blitz eril <-es, -e>

a flash of lightning

ein Blitz eril

thunder and lightning

Blitz und Donner

to be quick as lightning

schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein konuşma diline özgü

to be struck by lightning

vom Blitz getroffen werden

lightning never strikes twice in the same place atasöz

der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein atasöz

lightning quick

schnell wie der Blitz

grandmother's footsteps

Donnerwetter, Blitz A

to be shell-shocked

wie vom Blitz getroffen sein

thunderstruck

wie vom Blitz getroffen

Klett Biyoloji Sözlüğü

lightning

Blitz

Präsens

es	blitzt

Präteritum

es	blitzte

Perfekt

es	hat	geblitzt

Plusquamperfekt

es	hatte	geblitzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf

www.wieninternational.at

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning

www.wieninternational.at

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf Weiter

www.wieninternational.at

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning More

www.wieninternational.at

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

www.sixpackfilm.com

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

www.sixpackfilm.com

„Zum Beispiel wissen wir nicht, wie ein Blitz ausgelöst wird.

www.wieninternational.at

"For example, we do not know how a flash of lightning is initiated.

www.wieninternational.at

Jeder Blitz in Österreich wird hier exakt registriert.

www.wieninternational.at

This is where every flash of lightning in Austria is precisely recorded.

www.wieninternational.at