PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

Fi·nanz·aus·gleich <-(e)s, -e> ISIM eril

Finanzausgleich

≈ revenue sharing Amerİng (redistribution of revenue between the government, the federal states (Länder) and local authorities)

I. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı (modifizieren)

etw differenzieren

to adjust [or modify] sth

II. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı (Unterschiede machen)

[bei etw -e hali] differenzieren

to discriminate [or differentiate] [in doing sth]

zwischen Dingen differenzieren

to discriminate [or make a distinction] [or distinguish] between things

III. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] FIIL dönüşlü fiil (sich vielfältig entwickeln)

sich -i hali differenzieren

to differentiate

I. aus|glei·chen kural dışı FIIL geçişli fiil

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw -i hali] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw -i hali] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw -i hali] ausgleichen

to balance sth [with sth] ayrılabilir

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw -i hali] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw -i hali] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. ausgleichen SPOR:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali [durch etw -i hali] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

I. dif·fe·ren·ziert SıFAT yüksek ifade tarzı (fein unterscheidend)

differenziert

discriminating

differenziert

differentiating

II. dif·fe·ren·ziert ZARF yüksek ifade tarzı

etw differenziert beurteilen

to differentiate in making judgements

etw differenziert sehen

to see sth [more] discriminately

die Dinge differenzierter sehen

to be more discriminating

Dif·fe·ren·zi·al- und In·te·gral·rech·nung <-, -en> ISIM dişil MATEMATIK

Differenzial- und Integralrechnung

calculus

aus·gleichs·be·rech·tigt SıFAT HUKUK

ausgleichsberechtigt

entitled to contribution

Aus·gleichs·schicht <-, -en> ISIM dişil INŞAAT

Ausgleichsschicht

levelling [or Amerİng leveling] layer

Sperr·dif·fe·ren·zi·al <-s, -e> ISIM cinssiz OTOMBL

Sperrdifferenzial

limited-slip differential

Aus·gleichs·zu·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril EKONOM

Ausgleichszuschlag

cost-of-living allowance

Bar·aus·gleich ISIM eril MALIYE

Barausgleich

cash settlement

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Finanzausgleich ISIM eril DEVLETORG

Finanzausgleich

tax revenue sharing

steuerlicher Grenzausgleich phrase VERGI TERIMI

steuerlicher Grenzausgleich

border tax adjustment

Differenzbetrag ISIM eril DENETIM

Differenzbetrag

difference (amount)

ausgleichen FIIL geçişli fiil MUHASEBE

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

Differenzbetrachtung ISIM dişil DENETIM

Differenzbetrachtung

balance consideration

Steuersatzdifferenz ISIM dişil VERGI TERIMI

Steuersatzdifferenz

tax rate difference

Bewertungsdifferenz ISIM dişil MUHASEBE

Bewertungsdifferenz

valuation difference

Umrechnungsdifferenz ISIM dişil MALI PIYASALAR

Umrechnungsdifferenz

translation difference

Ausgleichsforderung ISIM dişil YATFINANS

Ausgleichsforderung

recovery claim

Zinsdifferenz ISIM dişil YATFINANS

Zinsdifferenz

interest rate differential

PONS Ulaşım Sözlüğü

Grünzeitausgleich ALTYAPı

Grünzeitausgleich

green time correction

Grünzeitausgleich

balance of green-times

Bewegungsgleichung TEORIK MODELLEME

Bewegungsgleichung

equation of motion

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Potenzialausgleich, Potentialausgleich ISIM eril

Potenzialausgleich

potential compensation

Druckdifferenz

Druckdifferenz

pressure differential

Öldifferenzdruck

Öldifferenzdruck

oil pressure differential

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Präsens

ich	differenziere
du	differenzierst
er/sie/es	differenziert
wir	differenzieren
ihr	differenziert
sie	differenzieren

Präteritum

ich	differenzierte
du	differenziertest
er/sie/es	differenzierte
wir	differenzierten
ihr	differenziertet
sie	differenzierten

Perfekt

ich	habe	differenziert
du	hast	differenziert
er/sie/es	hat	differenziert
wir	haben	differenziert
ihr	habt	differenziert
sie	haben	differenziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	differenziert
du	hattest	differenziert
er/sie/es	hatte	differenziert
wir	hatten	differenziert
ihr	hattet	differenziert
sie	hatten	differenziert