PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

Fi·nanz·aus·gleich <-(e)s, -e> ISIM eril

Finanzausgleich

≈ revenue sharing Amerİng (redistribution of revenue between the government, the federal states (Länder) and local authorities)

I. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı (modifizieren)

etw differenzieren

to adjust [or modify] sth

II. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı (Unterschiede machen)

[bei etw -e hali] differenzieren

to discriminate [or differentiate] [in doing sth]

zwischen Dingen differenzieren

to discriminate [or make a distinction] [or distinguish] between things

III. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] FIIL dönüşlü fiil (sich vielfältig entwickeln)

sich -i hali differenzieren

to differentiate

I. aus|glei·chen kural dışı FIIL geçişli fiil

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw -i hali] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw -i hali] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw -i hali] ausgleichen

to balance sth [with sth] ayrılabilir

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw -i hali] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw -i hali] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. ausgleichen SPOR:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali [durch etw -i hali] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

I. dif·fe·ren·ziert SıFAT yüksek ifade tarzı (fein unterscheidend)

differenziert

discriminating

differenziert

differentiating

II. dif·fe·ren·ziert ZARF yüksek ifade tarzı

etw differenziert beurteilen

to differentiate in making judgements

etw differenziert sehen

to see sth [more] discriminately

die Dinge differenzierter sehen

to be more discriminating

Dif·fe·ren·zi·al- und In·te·gral·rech·nung <-, -en> ISIM dişil MATEMATIK

Differenzial- und Integralrechnung

calculus

Dif·fe·renz <-, -en> [dɪfəˈrɛnts] ISIM dişil

1. Differenz (Unterschied):

Differenz

difference

2. Differenz meist çoğul (Meinungsverschiedenheit):

Differenz

difference of opinion

Differenz

disagreement

OpenDict maddesi

Differenzkontrakt ISIM

Differenzkontrakt (Finanzinstrument) eril MALIYE

contract for difference

OpenDict maddesi

Potenzialausgleich ISIM

Potenzialausgleich eril elec

equipotential bonding

OpenDict maddesi

Transdifferenzierung ISIM

Transdifferenzierung dişil TıP

transdifferentiation

OpenDict maddesi

Schwundausgleich ISIM

Schwundausgleich eril elec

fading compensation

Finanzausgleich ISIM eril DEVLETORG

Finanzausgleich

tax revenue sharing

steuerlicher Grenzausgleich phrase VERGI TERIMI

steuerlicher Grenzausgleich

border tax adjustment

Ausgleichsposten ISIM eril MUHASEBE

Ausgleichsposten

adjustment item

Ausgleichsposten

compensatory item

Ausgleichsposten

equalizing item

ausgleichen FIIL geçişli fiil MUHASEBE

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

Ausgleichszahlung ISIM dişil MUHASEBE

Ausgleichszahlung

compensation payment

Ausgleichszahlung

equalization payment

Ausgleichslager ISIM cinssiz YATFINANS

Ausgleichslager

buffer store

Ausgleichslager

equalization store

Inflationsdifferenz ISIM dişil MALI PIYASALAR

Inflationsdifferenz

inflation differential

Differenzbetrag ISIM eril DENETIM

Differenzbetrag

difference (amount)

Währungsdifferenz ISIM dişil MALI PIYASALAR

Währungsdifferenz

currency difference

Zonenausgleich ISIM eril MILLETLERARASı KURUMLAR

Zonenausgleich

zone balancing

Grünzeitausgleich ALTYAPı

Grünzeitausgleich

green time correction

Grünzeitausgleich

balance of green-times

Bewegungsgleichung TEORIK MODELLEME

Bewegungsgleichung

equation of motion

Potenzialausgleich, Potentialausgleich ISIM eril

Potenzialausgleich

potential compensation

Druckdifferenz

Druckdifferenz

pressure differential

Öldifferenzdruck

Öldifferenzdruck

oil pressure differential

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Präsens

ich	differenziere
du	differenzierst
er/sie/es	differenziert
wir	differenzieren
ihr	differenziert
sie	differenzieren

Präteritum

ich	differenzierte
du	differenziertest
er/sie/es	differenzierte
wir	differenzierten
ihr	differenziertet
sie	differenzierten

Perfekt

ich	habe	differenziert
du	hast	differenziert
er/sie/es	hat	differenziert
wir	haben	differenziert
ihr	habt	differenziert
sie	haben	differenziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	differenziert
du	hattest	differenziert
er/sie/es	hatte	differenziert
wir	hatten	differenziert
ihr	hattet	differenziert
sie	hatten	differenziert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei dem zweiteiligen, abgestrebten Höhenleitwerk war das Profil des linken Teils umgedreht, um das Propellerdrehmoment auszugleichen.

de.wikipedia.org

Der Vorhalt muss bei der Wahl des Haltepunkts berücksichtigt werden, um beispielsweise eine Querbewegung des Zieles während der Flugzeit des Geschosses auszugleichen.

de.wikipedia.org

Außerdem bescherte ihm sein Aufruf Männer, mit denen er die Verluste des furchtbaren Marsches über den páramo fast wieder ausgleichen konnte.

de.wikipedia.org

Das Kloster versuchte diese finanziellen Verluste durch die Bewirtung von Pilgern auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Träger haben Verluste der Anstalt entsprechend ihrer Beteiligungsquote auszugleichen.

de.wikipedia.org