EIGENES - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] SıFAT

1. eigen (jdm gehörig):

eigen: own

seine eigene Meinung/Wohnung haben: to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen yüksek ifade tarzı: to own sth

2. eigen (separat):

eigen: separate

mit eigenem Eingang: with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen: [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...: with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich -e hali etw zu eigen machen: to make sth a habit

sich -e hali etw zu eigen machen: to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen: peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch: he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw -e hali eigen: sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen: I am [very] particular about that

eigenes Benutzungsrecht: legitimate use

sein eigenes Süppchen kochen konuşma diline özgü: to do one's own thing [or go one's own way] [and disregard everyone else]

İngilizce

Almanca

to be unbanked: [aufgrund von Armmut] kein eigenes Bankkonto haben

to be unbanked: bewusst kein eigenes Bankkonto haben

to have independent means: über ein eigenes Einkommen verfügen

he moved on (get on with life, progress emotionally): er ist drüber weg [und macht jetzt was Neues/lebt jetzt sein eigenes Leben etc]

first-time buyer: jd, der zum ersten Mal ein eigenes Haus/eine eigene Wohnung kauft

to put skin in the game MALIYE argo: eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

failure to launch (of young adult): Zustand bei jungen Menschen , denen der Start in ein eigenes Leben nicht gelingt

road hog: Verkehrsrowdy eril <-s, -s> küçümseyici konuşma diline özgü (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

das ist mein eigenes Reich: that is my [very] own domain

jeder bekam sein eigenes Zimmer: everyone got his own room

man versteht sein eigenes Wort nicht: I can't hear myself think

das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen: to foul one's own nest

jds eigen[es] Fleisch und Blut yüksek ifade tarzı: sb's own flesh and blood

to dig one's own grave: sich -e hali sein eigenes Grab schaufeln

to dig one's own grave: sich -e hali sein eigenes Grab schaufeln

to turn sb's own argument against him/her: jds eigenes Argument gegen ihn/sie verwenden

to be unbanked: [aufgrund von Armmut] kein eigenes Bankkonto haben

to be unable to hear oneself think: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ab 1240 wurde er als der vornehmste Mann des Reiches nach dem König angesehen.

de.wikipedia.org

Die Gegner solcher Anstalten fanden so mühelos viele Angriffspunkte, um Heilungsabsichten komplett ins Reich des Wunschdenkens zu schicken mit fatalen Folgen für die einzelnen Anstalten.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzung der Geschichte erfolgt in „Im Reiche des silbernen Löwen“.

de.wikipedia.org

Durch die Befriedung des Reiches kam es zum Wirtschaftsaufschwung.

de.wikipedia.org

Er förderte die Christianisierung seiner Diözese auf Grundlage der katholischen Lehre in einem (westgotischen) Reich, dessen Könige dem Arianismus anhingen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

It ´ s possible to go further but on own risk.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.