PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

Kup·fer <-s, -> [ˈkʊpfɐ] ISIM cinssiz

1. Kupfer kein çoğul KIMYA:

Kupfer

copper no çoğul

2. Kupfer (Kupferstich):

Kupfer

copperplate engraving [or print]

etw in Kupfer stechen

to engrave [or etch] sth on copper

Töp·fer(in) <-s, -> [ˈtœpfɐ] ISIM eril(dişil)

Töpfer(in)

potter

Schöp·fer(in) <-s, -> ISIM eril(dişil)

1. Schöpfer (Gott):

der Schöpfer

the Creator

jd dankt seinem Schöpfer, dass ...

sb thanks their Maker [or Creator] that ...

2. Schöpfer yüksek ifade tarzı (Erschaffer):

Schöpfer(in)

creator

I. köp·fen [ˈkœpfn̩] FIIL geçişli fiil

1. köpfen konuşma diline özgü (enthaupten):

jdn köpfen

to behead sb

2. köpfen (die Triebe beschneiden):

etw köpfen

to prune sth

II. köp·fen [ˈkœpfn̩] FIIL geçişsiz fiil

köpfen

to head the ball

Fla·sche <-, -n> [ˈflaʃə] ISIM dişil

1. Flasche (Behälter):

Flasche

bottle

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Flaschen füllen

to fill sth into bottles

einem Kind die Flasche geben

to bottle-feed a child

einem Kind die Flasche geben

to give [or feed] a child its bottle

aus der Flasche trinken

to drink straight from [or out of] the bottle

Bier/Wein auf Flaschen ziehen

to bottle beer/wine

2. Flasche konuşma diline özgü:

Flasche (Versager)

dead loss Brit konuşma diline özgü

Flasche (Versager)

loser konuşma diline özgü

Flasche (einfältiger Mensch)

pillock Brit küçümseyici konuşma diline özgü

Flasche (einfältiger Mensch)

dork küçümseyici konuşma diline özgü

ifade tarzları:

zur Flasche greifen

to take to [or konuşma diline özgü hit] the bottle

I. töp·fern [ˈtœpfɐn] FIIL geçişsiz fiil

töpfern

to do pottery

II. töp·fern [ˈtœpfɐn] FIIL geçişli fiil

etw töpfern

to make sth from clay

Töp·fe·rei <-, -en> [tœpfəˈrai] ISIM dişil

Töpferei

pottery

Töp·fe·rin <-, -nen> ISIM dişil

Töpferin dişil şekli Töpfer

Töp·fer(in) <-s, -> [ˈtœpfɐ] ISIM eril(dişil)

Töpfer(in)

potter

tap·fer [ˈtapfɐ] SıFAT

1. tapfer (mutig):

tapfer

brave

tapfer

courageous

2. tapfer konuşma diline özgü (munter):

tapfer

heartily

greif' nur tapfer zu!

just help yourself to as much as you like!

Tup·fer <-s, -> ISIM eril TıP

Tupfer

swab

Dämp·fer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] ISIM eril

1. Dämpfer MÜZIK:

Dämpfer

mute

Dämpfer von Klavier

damper

2. Dämpfer TEKNIK:

Dämpfer

damper

ifade tarzları:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to dampen sb's spirits

etw -e hali einen Dämpfer aufsetzen

to put a damper [or throw cold water] on [sb's] sth

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Kupfer-Rohr

Kupfer-Rohr

copper tube

Kupfer-Druckleitung

Kupfer-Druckleitung

copper discharge line

Kupfer-Flüssigkeitsleitung

Kupfer-Flüssigkeitsleitung

copper liquid line

Präsens

ich	köpfe
du	köpfst
er/sie/es	köpft
wir	köpfen
ihr	köpft
sie	köpfen

Präteritum

ich	köpfte
du	köpftest
er/sie/es	köpfte
wir	köpften
ihr	köpftet
sie	köpften

Perfekt

ich	habe	geköpft
du	hast	geköpft
er/sie/es	hat	geköpft
wir	haben	geköpft
ihr	habt	geköpft
sie	haben	geköpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geköpft
du	hattest	geköpft
er/sie/es	hatte	geköpft
wir	hatten	geköpft
ihr	hattet	geköpft
sie	hatten	geköpft

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er töpferte aber auch andere Vasenformen wie Amphoren, Oinochoen, Lekythen und eine Loutrophore.

de.wikipedia.org

Die Gefäßform war bei beiden weitgehend identisch und wurde sogar von den Töpfern selbst verwechselt.

de.wikipedia.org

Das Angebot an Kursen oder Arbeitsgemeinschaften umfasste z. B. Malen, Basteln, Töpfern oder Nähen, aber auch Arbeitsgemeinschaften wie Junge Kosmonauten, Junge Feuerwehrmänner und Junge Geographen.

de.wikipedia.org

Mithilfe entsprechender Literatur arbeitete er sich selber in das Töpfern und die Geschichte der Keramik ein.

de.wikipedia.org

Neben dem Besuch der Schule, arbeiteten zumindest die älteren Kinder nachmittags auf dem Feld, töpferten oder waren beim Fischfang aktiv oder in anderen Werkstätten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zahnrad fräsen auf der Koepfer K 160

www.emag.com

Gear hobbing on the Koepfer K 160

www.emag.com

Bereits 1863 legten Johann Morat, und vier Jahre später Josef Koepfer mit ihren Firmen die Grundsteine für das heutige Unternehmen.

www.ims-koepfer.com

As long ago as 1863 Johann Morat, and four years later Josef Koepfer, laid the foundations for today’s company with the firms they established.

www.ims-koepfer.com

Das Team von Bundy & Bundy rund um Gerhard Kopfer verlieh mit Krepp-Eisen sogar den Haaren Wellpappe-Struktur.

www.wellpappe.at

The team of Bundy & Bundy around Gerhard Klopfer gave even the hair a corrugated board touch with the help of creping irons.

www.wellpappe.at