REIF - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

reif [raif] SıFAT

1. reif TARIM, BAHÇECILIK:

reif

ripe

reif sein

to be ripe

reif werden

to ripen

2. reif BIYOL (voll entwickelt):

reif

mature

reif

fully developed

3. reif (ausgereift):

reif

mature

reif Urteil

mature

reif Urteil

wise

4. reif (älter):

reif

mature

eine reife Persönlichkeit

a mature personality

im reif[er]en Alter

in one's mature[r] years

im reifen Alter von ...

at the ripe old age of ...

ich bin mehr für reifere Jahrgänge

I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age]

5. reif konuşma diline özgü (im erforderlichen Zustand):

reif für etw -i hali sein

to be ready [or ripe] for sth

reif für die Klapsmühle sein küçümseyici

to be ready for the loony bin küçümseyici

reif für die Verwirklichung

ready to be put into practice

reif für die Insel sein (aussteigen wollen)

to want to drop out konuşma diline özgü

6. reif argo (dran):

reif sein

to be in for it konuşma diline özgü

Reif¹ <-[e]s> [raif] ISIM eril kein çoğul METEORLJ

Reif

hoar frost

Reif² <-[e]s, -e> [raif] ISIM eril

Reif (Armreif)

bracelet

Reif (Armreif)

bangle

Reif (Stirnreif)

circlet

I. rei·fen [ˈraifn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. reifen:

reifen TARIM, BAHÇECILIK

to ripen

reifen BIYOL

to mature

2. reifen (sich charakterlich entwickeln):

reifen

to mature

gereift

mature

3. reifen (gedeihen):

[zu etw -e hali] reifen

to mature [or develop] [into sth]

II. rei·fen [ˈraifn̩] FIIL geçişli fiil +haben yüksek ifade tarzı (charakterlich entwickeln)

jdn reifen

to mature sb

Ge·wiss·heit, Ge·wiß·heiteski Alman yazımı <-, -en> ISIM dişil selten çoğul

Gewissheit

certainty

Gewissheit haben

to be certain [or sure]

sich -e hali Gewissheit [über etw -i hali] verschaffen

to find out for certain [about sth]

Gewissheit [über etw -i hali] erlangen

to attain certainty [or certain knowledge] of sth

jdm die Gewissheit geben, dass ...

to convince sb that ...

[volle [o. absolute]] Gewissheit über etw -i hali haben

to be [fully [or completely]] certain [or sure] about [or of] sth

zur Gewissheit reifen, sich -i hali zur Gewissheit verdichten yüksek ifade tarzı

to become a [or edebi harden into] certainty

mit Gewissheit

with certainty

etw mit Gewissheit wissen

to know sth for certain [or sure]

Rei·fen <-s, -> [ˈraifn̩] ISIM eril

Reifen

tyre Brit

Reifen

tire Amerİng

den Reifen wechseln

to change the tyre

runderneuerter Reifen

retread

runderneuerter Reifen

Brit a. remould

Nie·der·quer·schnitt-Rei·fen <-s, -> ISIM eril OTOMBL

Niederquerschnitt-Reifen

low profile tire

M-und-S-Rei·fen <-s, -> ISIM eril

M-und-S-Reifen kısaltması Matsch-und-Schnee-Reifen

M-und-S-Reifen

M+S tyre [or Amerİng tire]

M-und-S-Reifen

mud and snow tyre

M-und-S-Reifen

winter tyre

İngilizce

Almanca

hoar frost

[Rau]reif eril

rime

[Rau]reif eril

to rime sth

etw mit [Rau]reif bedecken

the tide is high

die Zeit ist reif

Klett Biyoloji Sözlüğü

mature

reifen

mature

reif

ripen

reifen

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Reifen TRAFIK EMNIYETI

abgefahrener Reifen

bald tyre

Spike-Reifen TRAFIK EMNIYETI

Spike-Reifen

studded tyre

İngilizce

Almanca

adhere

haften (Reifen)

bald tyre

abgefahrener Reifen

Präsens

ich	reife
du	reifst
er/sie/es	reift
wir	reifen
ihr	reift
sie	reifen

Präteritum

ich	reifte
du	reiftest
er/sie/es	reifte
wir	reiften
ihr	reiftet
sie	reiften

Perfekt

ich	bin	gereift
du	bist	gereift
er/sie/es	ist	gereift
wir	sind	gereift
ihr	seid	gereift
sie	sind	gereift

Plusquamperfekt

ich	war	gereift
du	warst	gereift
er/sie/es	war	gereift
wir	waren	gereift
ihr	wart	gereift
sie	waren	gereift

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die durch die kleinen harten Reifen bedingten Komforteinbußen wurden durch die Vollfederung ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.

de.wikipedia.org

In Ländern, in denen es keinen Recyclingkreislauf für Reifen gibt, werden diese auf Deponien gelagert.

de.wikipedia.org

In den Fernsehübertragungen ist meist deutlich am Verhalten des Wagens zu erkennen, zu welchem Zeitpunkt der Reifen platzte.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Zeit ist reif für einen gegenseitigen Austausch von Erfahrungen, und um die für die Zukunft wichtigen Themen herausszustellen.

www.giz.de

Time is ripe to share lessons learnt and look at issues for further consideration.

www.giz.de

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

www.poeckl.at

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

www.poeckl.at

Einige natürliche Lebensmittel wie Pilze, reife Tomaten oder Parmesan, die wegen ihres besonderen Aromas verwendet werden, enthalten große Konzentrationen an freiem (nicht an Eiweiß gebundenes) natürlichen Glutamat (ca.

www.trekneat.com

Some natural foods such as mushrooms, ripe tomatoes, or parmesan, which are used because of their special flavor, contain high concentrations of free (not bound to protein) natural glutamate (approx.

www.trekneat.com

Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.

www.geobotanik.uni-hannover.de

They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Kenner schätzen die reife, facettenreiche Apfelfrucht, in Verbindung mit den feinen Röstaromen, schwärmen vom Mix aus Kaffee, Leder und Vanille, der tollen Extraktsüße, enormen Dichte und schier unendlichen Länge.

www.wob.at

Connoisseurs appreciate the ripe and multi-faceted apple fruitiness in combination with the fine roast aromas, and enthuse about the mixture of coffee, leather and vanilla, the great extract sweetness, tremendous tightness and almost endless length.

www.wob.at