TEARS - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

croco·dile ˈtears ISIM pl

crocodile tears: Krokodilstränen konuşma diline özgü pl

to shed crocodile tears: Krokodilstränen vergießen konuşma diline özgü

I. tear¹ [tɪəʳ, Amerİng tɪr] ANATOMI ISIM

1. tear (watery fluid):

tear: Träne dişil <-, -n>

her eyes filled with tears: ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]: ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears: weinen

to have tears in one's eyes: Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse: Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy: Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears: in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears: bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears: in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears: sich -i hali in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears: jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth: jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear: eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear TEKNIK (hardened matter) of glass: [Glas]träne dişil

tear TEKNIK (hardened matter) of glass: [Glas]tropfen eril

tear of resin: [Harz]tropfen eril

tear TEKNIK (in glass): Luftblase dişil <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, Amerİng tɪr] ANATOMI FIIL geçişsiz fiil

1. tear (from the cold, smoke):

tear: tränen

the wind made her eyes tear: durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear: sich -i hali mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, Amerİng ter] ISIM (split, hole)

tear (in cloth, wall): Riss eril <-es, -e>

tear (in wall): Spalte dişil <-, -n>

tear (in wall): Sprung eril <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall): Ritze dişil <-, -n>

tear in a muscle/tissue TıP: Riss eril in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance TEKNIK: Weiterreißfestigkeit dişil

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, Amerİng ter] FIIL geçişli fiil (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper: etw zerreißen

2. tear mecazi (disrupt):

to tear sth country, party, team: etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue: etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers: sich -e hali ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail: sich -e hali den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg: sich -e hali eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle: sich -e hali einen Muskelriss zuziehen

4. tear mecazi (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument: etw auseinandernehmen mecazi [o. zerpflücken]

5. tear mecazi (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play: etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] konuşma diline özgü: jdn in der Luft zerreißen mecazi [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, Amerİng ter] FIIL geçişsiz fiil

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope: [zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab: ausreißen

tear biscuit, slab: [zer]brechen

2. tear mecazi konuşma diline özgü (rush):

tear: rasen

to tear away: losrasen konuşma diline özgü

to tear away: lossausen

to tear down the stairs: die Treppe hinunterstürmen

to tear in: hineinstürmen

to tear in: hineinstürzen

to tear off: [vorzeitig] Leine ziehen

to tear off: abhauen <haut ab, haute ab [o. yüksek ifade tarzı hieb ab], abgehauen [o. Gün. Alm., A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late: ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also mecazi bandage, clasp, fastener: an etw -e hali herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]: jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul: jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats: aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also): sich -e hali an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also): übereinander herziehen

4. tear mecazi konuşma diline özgü (eat):

to tear at [or into] sth: sich -i hali über etw -i hali hermachen konuşma diline özgü

5. tear (criticise):

to tear into sb: jdn heftig kritisieren [o. konuşma diline özgü zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog: ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

tear off FIIL geçişli fiil

1. tear off (rip from):

to tear off ⇆ sth strip, tape: etw abreißen

2. tear off (undress):

to tear off one's clothes: sich -e hali die Kleider vom Leib reißen

3. tear off mecazi küçümseyici argo (perform):

to tear off a poem: ein Gedicht herunterrasseln

to tear off a workout: ein Training herunterreißen konuşma diline özgü

tear down FIIL geçişli fiil

1. tear down (destroy):

to tear down ⇆ sth building, wall: etw abreißen [o. einreißen]

my fence was torn down in the storm: mein Zaun wurde vom Sturm umgerissen

to tear down the forest: den Wald abholzen

2. tear down mecazi (discredit):

to tear down ⇆ sb: jdn schlechtmachen

tear away FIIL geçişli fiil

1. tear away mecazi (make leave):

to tear away ⇆ sb: jdn wegreißen

to tear oneself away [from sth]: sich -i hali [von etw -e hali ] losreißen

2. tear away (rip from):

to tear away ⇆ sth page of calendar, poster: etw abreißen

to tear away ⇆ sth from sb: jdm etw entreißen

tear apart FIIL geçişli fiil

1. tear apart (rip) piece of fabric, paper:

to tear apart ⇆ sth: etw zerreißen [o. zerfetzen]

2. tear apart mecazi (disrupt) country, party, team:

to tear apart ⇆ sth: etw auseinanderreißen

3. tear apart mecazi (attack) article, book, play:

to tear apart ⇆ sth: etw verreißen

to tear apart ⇆ sb konuşma diline özgü: jdn in der Luft zerreißen mecazi [o. auseinandernehmen]

OpenDict maddesi

tear ISIM

it will end in tears Brit deyim: das wird noch ganz übel enden

OpenDict maddesi

tear ISIM

to be on a tear (on a winning streak) argo: auf dem Höhenflug sein

OpenDict maddesi

tear-spattered SıFAT

tear-spattered: mit Tränen benetzt

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

wear and tear ISIM MUHASEBE

wear and tear: Abnutzung dişil

PONS Ulaşım Sözlüğü

wear and tear ALTYAPı

wear and tear: Abnutzung (Vorgang)

Present
I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past
I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect
I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect
I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

she fled from the room in tears: sie rannte weinend aus dem Zimmer

to repress laughter/one's tears/a thought: das Lachen/seine Tränen/einen Gedanken unterdrücken

suddenly, her eyes filmed over [with tears]: plötzlich traten Tränen in ihre Augen

to be on the verge of tears: den Tränen nahe sein

to keep in one's anger/emotions/tears: seinen Zorn/seine Gefühle/seine Tränen zurückhalten

she couldn't prevent tears from oozing out: sie konnte nicht verhindern, dass ihr die Tränen kamen

he was about to burst into tears: er wäre fast in Tränen ausgebrochen

mit den Tränen ringen yüksek ifade tarzı: to fight [to hold back] one's tears

komm, ich trockne dir die Tränen: come and let me dry [or wipe away] your tears

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht: blood/sweat runs/tears run down sb's face

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Because it is composed of silica, it is hard enough to polish and withstand the wear and tear of normal use.

en.wikipedia.org

Before rubber was invented, the first versions of tyres were simply bands of metal that fitted around wooden wheels to prevent wear and tear.

en.wikipedia.org

Traditional rail is subject to the wear and tear of miles of friction on mechanical systems and increases exponentially with speed, unlike maglev systems.

en.wikipedia.org

The disadvantage is the energy required to heat the ore material and acid, and the wear and tear hot acid causes upon plant and equipment.

en.wikipedia.org

Highway 2 has seen an increase in truck traffic, leading to wear and tear on this highway...

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

The same applies to media commentators who, minutes after shedding a few crocodile tears for the victims and trotting out hollow phrases, applaud these very aggressors in shrill tones.

[...]

[...]

Dasselbe gilt für die Medien-Kommentatoren, die in schrillen Tönen genau jene Aggressoren bejubeln, kaum dass sie ein paar Krokodilstränen für die Opfer vergossen und hohle Phrasen gedroschen haben.

[...]

[...]

Cry de crocodile (slang for crocodile tears) warns against hypocrisy.

[...]

[...]

weinende Krokodil (umgangssprachlich für Krokodilstränen) warnt vor Heuchelei.

[...]

[...]

We go to the dogs, cry crocodile tears, are poor as church mice or wolves in sheep's clothing, and move at a snail's pace.

kunst.wuerth.com

[...]

Ab und an kommen wir auf den Hund, weinen dicke Krokodilstränen, schimpfen wie Rohrspatzen, sind arm wie Kirchenmäuse, sind Hasenfüße oder Wölfe im Schafspelz, das Ganze wahlweise wieselflink oder im Schneckentempo.

kunst.wuerth.com

[...]

Menagerie - An Animal Show from the Würth Collection June 17, 2013 to May 11, 2014, daily 11 am – 6 pm We go to the dogs, cry crocodile tears, are poor as church mice or wolves in sheep's clothing, and move at a snail's pace.

kunst.wuerth.com

[...]

Menagerie - Tierschau aus der Sammlung Würth 17. Juni 2013 bis 11. Mai 2014, täglich 11 – 18 Uhr Ab und an kommen wir auf den Hund, weinen dicke Krokodilstränen, schimpfen wie Rohrspatzen, sind arm wie Kirchenmäuse, sind Hasenfüße oder Wölfe im Schafspelz, das Ganze wahlweise wieselflink oder im Schneckentempo.

kunst.wuerth.com

[...]

Given the myriad other human encroachments in the natural environment, Kinzelbach says, "crocodile tears over an animal kingdom threatened by climate change are less than convincing."

[...]

Angesichts der vielen anderen Eingriffe des Menschen in die Natur, so Kinzelbach, seien "Krokodilstränen über die vom Klimawandel bedrohte Tierwelt nicht überzeugend".

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "tears"