ANGESPANNT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. an·ge·spannt SıFAT

1. angespannt (angestrengt):

angespannt

strained

angespannt

tense

ein angespannter Mensch

a tense person

angespannte Nerven

strained nerves

mit angespannter Aufmerksamkeit

with keen [or close] attention

2. angespannt (kritisch):

angespannt

critical

ein angespannter Markt

a tight [or overstretched] market

eine angespannte Lage

a strained [or tense] situation

II. an·ge·spannt ZARF

angespannt wirken

to seem tense

etw angespannt verfolgen

to follow sth tensely

angespannt zuhören

to listen attentively [or closely]

I. an|span·nen FIIL geçişli fiil

1. anspannen (zusammenziehen):

etw anspannen

to tighten [or tauten] sth

seine Muskeln anspannen

to tense one's muscles

2. anspannen (überanstrengen):

etw anspannen

to strain [or tax] sth

jdn [zu sehr] anspannen

to [over]tax sb

3. anspannen (in Anspruch nehmen):

seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen

to stretch one's savings/budget

4. anspannen (mit Zugtieren bespannen):

etw anspannen

to hitch up sth

die Kutsche mit Pferden anspannen

to hitch up the horses

ein Pferd anspannen

to harness a horse

Ochsen anspannen

to yoke [up] oxen

II. an|span·nen FIIL geçişsiz fiil

1. anspannen (ins Geschirr spannen):

anspannen Ochsen

to yoke [up] the oxen

anspannen Pferde

to harness the horse[s]

2. anspannen (mit Pferden bespannen):

es ist angespannt!

the carriage is ready

anspannen lassen

to get a/the carriage ready

anspannen lassen

to put in the horse[s]

İngilizce

Almanca

tensed up (mentally)

angespannt

to appear tensed

angespannt wirken

tensely

angespannt

strung up (tense)

angespannt

frayed nerves

angespannt

tense

angespannt

to tense a muscle

einen Muskel anspannen

tense

sich -i hali [an]spannen

corded

angespannt

tense up

sich -i hali [an]spannen

fraught

[an]gespannt

Präsens

ich	spanne	an
du	spannst	an
er/sie/es	spannt	an
wir	spannen	an
ihr	spannt	an
sie	spannen	an

Präteritum

ich	spannte	an
du	spanntest	an
er/sie/es	spannte	an
wir	spannten	an
ihr	spanntet	an
sie	spannten	an

Perfekt

ich	habe	angespannt
du	hast	angespannt
er/sie/es	hat	angespannt
wir	haben	angespannt
ihr	habt	angespannt
sie	haben	angespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angespannt
du	hattest	angespannt
er/sie/es	hatte	angespannt
wir	hatten	angespannt
ihr	hattet	angespannt
sie	hatten	angespannt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gegen Ende war durch verlorene Prozesse sein Besitz geschrumpft und seine finanzielle Situation sehr angespannt.

de.wikipedia.org

Das war in der für die Bevölkerung angespannten Situation auch nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Chinesische Wissenschaftler verweisen auf die neuen Möglichkeiten durch die industrielle Unterstützung der Landwirtschaft, die Situation bleibt aber angespannt.

de.wikipedia.org

Das wurde als eine wichtige Geste gesehen, die im Kontrast zu der angespannten politischen Lage der beiden Länder stehe.

de.wikipedia.org

Obwohl das Petitionssystem für einige Bürger ein praktisches Mittel ist, um Entschlüsse zu bekommen, ist das System insgesamt angespannt und weitgehend wirkungslos.

de.wikipedia.org