PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Hunderte
tense
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. an·ge·spannt SıFAT
1. angespannt (angestrengt):
angespannt
strained
angespannt
tense
ein angespannter Mensch
a tense person
angespannte Nerven
strained nerves
mit angespannter Aufmerksamkeit
with keen [or close] attention
2. angespannt (kritisch):
angespannt
critical
ein angespannter Markt
a tight [or overstretched] market
eine angespannte Lage
a strained [or tense] situation
II. an·ge·spannt ZARF
angespannt wirken
to seem tense
etw angespannt verfolgen
to follow sth tensely
angespannt zuhören
to listen attentively [or closely]
I. an|span·nen FIIL geçişli fiil
1. anspannen (zusammenziehen):
etw anspannen
to tighten [or tauten] sth
seine Muskeln anspannen
to tense one's muscles
2. anspannen (überanstrengen):
etw anspannen
to strain [or tax] sth
jdn [zu sehr] anspannen
to [over]tax sb
3. anspannen (in Anspruch nehmen):
seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen
to stretch one's savings/budget
4. anspannen (mit Zugtieren bespannen):
etw anspannen
to hitch up sth
die Kutsche mit Pferden anspannen
to hitch up the horses
ein Pferd anspannen
to harness a horse
Ochsen anspannen
to yoke [up] oxen
II. an|span·nen FIIL geçişsiz fiil
1. anspannen (ins Geschirr spannen):
anspannen Ochsen
to yoke [up] the oxen
anspannen Pferde
to harness the horse[s]
2. anspannen (mit Pferden bespannen):
es ist angespannt!
the carriage is ready
anspannen lassen
to get a/the carriage ready
anspannen lassen
to put in the horse[s]
angespannte Versorgungslage
tight supply situation
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
tensed up (mentally)
angespannt
to appear tensed
angespannt wirken
tense up
sich -i hali [an]spannen
tensely
angespannt
strung up (tense)
angespannt
tense
angespannt
to tense a muscle
einen Muskel anspannen
tense
sich -i hali [an]spannen
frayed nerves
angespannt
tauten expression, face, nerves
sich -i hali anspannen
to tauten sth expression, face, nerves
etw anspannen
Präsens
ichspannean
duspannstan
er/sie/esspanntan
wirspannenan
ihrspanntan
siespannenan
Präteritum
ichspanntean
duspanntestan
er/sie/esspanntean
wirspanntenan
ihrspanntetan
siespanntenan
Perfekt
ichhabeangespannt
duhastangespannt
er/sie/eshatangespannt
wirhabenangespannt
ihrhabtangespannt
siehabenangespannt
Plusquamperfekt
ichhatteangespannt
duhattestangespannt
er/sie/eshatteangespannt
wirhattenangespannt
ihrhattetangespannt
siehattenangespannt
Daha fazla fiil tablosuna bakın
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
die Lage blieb [weiterhin] angespannt
the situation remained tense
seine Muskeln anspannen
to tense one's muscles
jdn [zu sehr] anspannen
to [over]tax sb
seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen
to stretch one's savings/budget
die Kutsche mit Pferden anspannen
to hitch up the horses
ein Pferd anspannen
to harness a horse
es ist angespannt!
the carriage is ready
angespannte Versorgungslage
tight supply situation
angespannte Nerven
strained nerves
eine angespannte Lage
a strained [or tense] situation
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Diese ließen auf die Angriffsrichtung sowie die Versorgungslage schließen.
de.wikipedia.org
Durch die schlechte Versorgungslage breiteten sich im Lager der Russen rasch Krankheiten aus, denen in den ersten Monaten der Belagerung viele russische Soldaten erlagen.
de.wikipedia.org
Beeinträchtigt wird der Besuch durch die mühselige und oft unzuverlässige An- und Abreise, eine zum Großteil etwas unbefriedigende allgemeine Versorgungslage und fehlende Tauchtiefe.
de.wikipedia.org
Die Inhalte der Sendung und vor allem die präsentierten Fischarten wurden dabei unter Berücksichtigung der aktuellen Versorgungslage gewählt.
de.wikipedia.org
Der Lohndruck stieg und gleichzeitig wurde die Versorgungslage schlechter.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Vor dem Hintergrund des angespannten Marktumfelds verzeichnete HUGO BOSS auf dem europäischen Markt im ersten Quartal 2009 einen Umsatz von 348 Mio. EUR (Q1 2008:
[...]
group.hugoboss.com
[...]
Against the backdrop of a strained market environment HUGO BOSS recorded sales of EUR 348 million within the European market during the first quarter of 2009 (Q1 2008:
[...]
group.hugoboss.com
[...]
Die angespannten Beziehungen von alten Imperien.
[...]
www.eveonline.com
[...]
The strained relations of ancient empires.
[...]
www.eveonline.com
[...]
Die angespannte gesamtwirtschaftliche Lage und der anhaltend hohe Wettbewerbsdruck im Mobilfunk sowie im klassischen Festnetz belaste- ten die Umsatzentwicklung.
[...]
www.zwischenbericht.telekom.com
[...]
The strained economic situation and continuing intense competition in both mobile communications and the traditional fixed network negatively affected revenue.
[...]
www.zwischenbericht.telekom.com
[...]
Die angespannte Marktlage wirkte sich naturgemäß auf den Auftragseingang aus.
[...]
www.man.eu
[...]
The strained market situation naturally impacted order intake.
[...]
www.man.eu
[...]
Bereinigt um die Einbeziehung der OTE-Gruppe sank der Umsatz um 0,3 Mrd. € vor allem aufgrund negativer Wechselkurseffekte und in Ungarn zudem aufgrund der angespannten gesamtwirtschaftlichen Lage und des anhaltend hohen Wettbewerbsdrucks im Mobilfunk sowie im klassischen Festnetz.
[...]
www.zwischenbericht.telekom.com
[...]
Adjusted for the integration of the OTE group, revenue decreased by EUR 0.3 billion primarily due to negative exchange rate effects, and in Hungary, owing to the strained macro-economic situation and continued competitive pressure both in mobile communications and in the traditional fixed-network business.
[...]
www.zwischenbericht.telekom.com

Sözlükte ara