ANGESTELLTE ANGESTELLTER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

An·ge·stell·te(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Angestellte(r)

[salaried] employee

Angestellte(r)

white-collar worker

I. an|stel·len FIIL geçişli fiil

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen yüksek ifade tarzı (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen konuşma diline özgü (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or konuşma diline özgü pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen konuşma diline özgü (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [konuşma diline özgü gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw -i hali] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw -i hali]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len FIIL dönüşlü fiil

1. anstellen (Schlange stehen):

sich -i hali anstellen

to queue [up] Brit

sich -i hali anstellen

to line up Amerİng

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or Amerİng line[-up]]

2. anstellen konuşma diline özgü (sich verhalten):

sich -i hali anstellen

to act

sich -i hali anstellen

to behave

sich -i hali dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich -i hali anstellen

to make a fuss

sich -i hali anstellen

kick up a shindy konuşma diline özgü

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

fest an·ge·stellt SıFAT yüklemli

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

fest an·ge·stellt, fest·an·ge·stellt SıFAT niteleyen

fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin

permanent employee

fest an·ge·stellt SıFAT yüklemli

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

OpenDict maddesi

Angestellte(r) ISIM

kaufmännischer Angestellter/kaufmännische Angestellte eril ve dişil

≈ clerk

OpenDict maddesi

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte ISIM

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte dişil

Federal Insurance Institute for Salaried Employees

PONS sözlüğünde

non-manual worker (white-collar worker)

Angestellte(r) eril ve dişil

employee

Angestellte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

white-collar worker

Angestellte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

company walla mecazi mizahi

[langjährige(r)] Angestellte(r)

executive

leitender Angestellter/leitende Angestellte

exec

leitender Angestellter/leitende Angestellte

junior

unterer Angestellter/untere Angestellte

PONS sözlüğünde

I. an|stel·len FIIL geçişli fiil

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen yüksek ifade tarzı (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen konuşma diline özgü (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or konuşma diline özgü pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen konuşma diline özgü (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [konuşma diline özgü gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw -i hali] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw -i hali]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len FIIL dönüşlü fiil

1. anstellen (Schlange stehen):

sich -i hali anstellen

to queue [up] Brit

sich -i hali anstellen

to line up Amerİng

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or Amerİng line[-up]]

2. anstellen konuşma diline özgü (sich verhalten):

sich -i hali anstellen

to act

sich -i hali anstellen

to behave

sich -i hali dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich -i hali anstellen

to make a fuss

sich -i hali anstellen

kick up a shindy konuşma diline özgü

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Angestellter der ersten Führungsebene phrase INSANKYNK

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte ISIM dişil SIGORT

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

German federal social insurance office for salaried employees

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

employee

Angestellte(r) dişil(eril)

German federal social insurance office for salaried employees

Bundesversicherungsanstalt dişil für Angestellte (BfA)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

in großen Gemeinschaftspraxen als Angestellte oder Angestellter

www.make-it-in-germany.com

in large group practices, as an employee

www.make-it-in-germany.com

Durch die Explosion wurden 4 CSI Angestellte und ein Angestellter von einem angrenzenden Geschäft getötet .

www.umweltbundesamt.de

4 of the company ’ s employees and an employee at a neighbouring business were killed in the blast.

www.umweltbundesamt.de

in Krankenhäusern in der Regel als Angestellte oder Angestellter

www.make-it-in-germany.com

in hospitals, generally as an employee

www.make-it-in-germany.com