PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
lauer
outside

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. au·ßer·halb [ˈausɐhalp] ZARF

außerhalb
outside
außerhalb der Stadt
outside the town
außerhalb der Stadt
out of town
außerhalb stehen
to be on the outside
nach außerhalb
outside [or out] of town
von außerhalb
from out of town

II. au·ßer·halb [ˈausɐhalp] ÖN TAKı +-'in hali

1. außerhalb (räumlich entfernt):

außerhalb
outside
außerhalb der Stadt
outside the town

2. außerhalb (zeitlich entfernt):

außerhalb der Sprechstunde
outside [of] surgery/visiting, etc. hours

3. außerhalb (jenseits):

außerhalb
outside
außerhalb meiner Kompetenz
outside my competence
außerhalb der Legalität
outside the law
außerhalb der Saison
in [or during] the off-season
außerhalb der Bürozeiten
out of [office] hours
außerhalb der Hoheitsgewässer
outside territorial waters
[etwas] außerhalb der Legalität örtmeceli
[slightly] outside the law
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
out-of-hours
außerhalb der Geschäftszeiten nach isim
out of hours
ausserhalb der Geschäftszeiten
country broker
Broker(in) eril (dişil) außerhalb der Finanzmetropole <-s, ->
out of range
außerhalb des Wertebereichs yüklemli
off-campus
außerhalb des Campus nach isim
out-of-town shopping centre
außerhalb der Stadt gelegenes Einkaufszentrum

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Aktivität außerhalb des Marktes phrase PAZREKBT

Aktivität außerhalb des Marktes
non-market activity

Kassenhaltung außerhalb der Banken phrase YATFINANS

Kassenhaltung außerhalb der Banken (Geldhaltung außerhalb der Banken)
cash outside banks
Kassenhaltung außerhalb der Banken (Geldhaltung außerhalb der Banken)
currency outside banks
Konto außerhalb der Bilanz YATFINANS (Vormerkkonto)
memorandum account
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
currency outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken)
Kassenhaltung außerhalb der Banken
cash outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken)
Kassenhaltung außerhalb der Banken
non-market activity
Aktivität außerhalb des Marktes dişil
memorandum account (Konto zur Abwicklung des ec-Karten-Verkehrs)
Konto außerhalb der Bilanz cinssiz

Klett Biyoloji Sözlüğü

extranuclear
außerhalb des Zellkerns

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
außerhalb liegende Ursache
external factor
Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets TRAFIK SAYıMı
external external trip
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
external factor
außerhalb liegende Ursache
external external trip
Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets
hinterland
Fläche (außerhalb des besiedelten Gebiets)
hybrid bus
Hybridbus (z.B. Batterie-Betrieb in der Stadt und Diesel-Betrieb außerhalb)

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

außerhalb der Vollmacht
ultra vires
außerhalb/innerhalb der Reichweite einer S. -'in hali
outside the range/within range of sth
das liegt außerhalb meiner Kompetenz
that's outside my responsibility
kommen Sie doch bitte außerhalb der üblichen Stoßzeiten
please don't come [or it's better not to come] at peak time
the bus service is in hourly operation during off-peak times
außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich
off-peak prices/travel
Preise pl /Reise dişil außerhalb der Hauptreisezeit [o. CH a. Hauptsaison]
deep space
äußerer Weltraum meslek dili (außerhalb unseres Sonnensystems)
off-street parking
Parken auf Parkplätzen außerhalb des Stadtzentrums
the ball landed outside the line
der Ball landete außerhalb der Linie
my parents live down in Worcestershire
meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ursache des Absturzes war vermutlich eine schwere Vereisung des Flugzeuges.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.
de.wikipedia.org
Ebenfalls einen Einfluss auf die Wahl der Familie von Funktionen hat die Ursache für die Verschiedenheit der Bilder.
de.wikipedia.org
Eine Ursache scheint dabei der Genuss von Betelnüssen zu sein.
de.wikipedia.org
Das Fehlen der Riechwahrnehmung kann verschiedene Ursachen haben.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Falls Du gar nicht von außerhalb auf unser Programm zugreifen wolltest, sondern etwas ganz anderes zu dieser Fehlermeldung geführt hat, wären wir Dir dankbar, wenn Du uns das Problem mit einer kurzen Beschreibung wie es dazu kam meldest.
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
If you do not want to access our program from outside, but something else has caused this error, we would be grateful to you if you send us an email with a brief description of the problem and how it happended.
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
Von Iran bis Queeran und alles dazwischen Über Geschlecht und Sexualität Intime Enthüllungen der Auffassungen vom Männlichen und Weiblichen in der iranischen Kultur sowohl innerhalb wie außerhalb des Landes
[...]
universes-in-universe.org
[...]
From Iran to Queeran and Everything in Between On Gender and Sexuality An intimate revealing of notions of Masculinity and Femininity within Iranian culture both, on the inside and the outside
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Wenn Sie sich zu Veranstaltungen anmelden, die in Ländern außerhalb der EU bzw. des EWR organisiert werden ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).
www.rolandberger.de
[...]
If you re registering for events organized outside the EU or organized by the EEA ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).
www.rolandberger.de
[...]
Aktive Fernleihe (für Bibliotheken und Institutionen außerhalb von Graz)
[...]
ub.uni-graz.at
[...]
Active interlibrary loan (for libraries and institutions outside Graz)
[...]
ub.uni-graz.at
[...]
Alle wurden außerhalb von Afghanistan gefangen genommen:
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
All were captured outside Afghanistan:
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de

Sözlükte ara