INNERHALB - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. in·ner·halb [ˈɪnɐhalp] ÖN TAKı +-'in hali

1. innerhalb (in einem begrenzten Bereich):

innerhalb

inside

innerhalb

within

innerhalb der Wohnung war es sehr dunkel

it was very dark inside the flat

2. innerhalb (binnen eines gewissen Zeitraums):

innerhalb

within

innerhalb einer Minute

within a minute

II. in·ner·halb [ˈɪnɐhalp] ZARF

1. innerhalb (in einem begrenzten Bereich):

innerhalb von etw -e hali

within sth

2. innerhalb (binnen eines gewissen Zeitraums):

innerhalb von etw -e hali

within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen

I need this information within three days

innerhalb [o. yüksek ifade tarzı binnen] Monatsfrist

within a month

außerhalb/innerhalb der Dreimeilenzone

outside/inside the three-mile limit

außerhalb/innerhalb der Reichweite einer S. -'in hali

outside the range/within range of sth

außerhalb/innerhalb der Reichweite

outside the range/within range

İngilizce

Almanca

intraregional

innerhalb einer Region

narratee EDEBYT

fiktiver Leser (innerhalb einer Geschichte)

narratee EDEBYT

fiktiver Adressat (innerhalb einer Geschichte)

all-points bulletin (APB) Amerİng

Fahndungsmeldung, die innerhalb polizeilicher Kreise kursiert dişil

intramural

innerhalb der Universität nach isim

Sea Lord

Seelord eril (Rang innerhalb der britischen Admiralität)

within

innerhalb +-'in hali

cross-border controls within the EU

Grenzkontrollen innerhalb der EU

within

innerhalb +-'in hali

within hours/minutes/six months

innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within sth

innerhalb einer S. -'in hali

within society

innerhalb der Gesellschaft

Almanca

İngilizce

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

one zone ride

Fahrt innerhalb des Untersuchungsgebiets TRAFIK SAYıMı

internal internal trip

Fahrt innerhalb einer Zone TRAFIK SAYıMı

intrazonal trip

Fahrt innerhalb einer Tarifzone TOPLTAŞıM

one zone ride

İngilizce

Almanca

one zone ride

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

internal internal trip

Fahrt innerhalb des Untersuchungsgebiets

intrazonal trip

Fahrt innerhalb einer Zone

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der Lebensversicherung/Rentenversicherung und der privaten Krankenversicherung beträgt die Frist 30 Tage.

de.wikipedia.org

Es wurde davon ausgegangen, dass Frist an einer Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl 2008 interessiert war.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

Sollte er danach den Anweisungen, die Zeche bauhaft zu machen, nicht nachkommen, wurde die Zeche nach einer weiteren Frist durch das Bergamt für bergfrei erklärt.

de.wikipedia.org

Die Anzeigepflicht war nach dem Berggesetz präjudiciell, dies bedeutete für den Muter, dass die Mutung bei verstrichener Frist als kraftlos verfiel.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Twinity-Mitglieder können sich als Avatare innerhalb dieses Bereiches selbständig bewegen und an besonderen Informationsstellen auf interaktive Medieninhalte, Video- und Audioguides zugreifen.

www.berlin.de

As avatars, Twinity members can move around on their own inside the area and access interactive media content and video and audio guides at special information stations.

www.berlin.de

Von Iran bis Queeran und alles dazwischen Über Geschlecht und Sexualität Intime Enthüllungen der Auffassungen vom Männlichen und Weiblichen in der iranischen Kultur sowohl innerhalb wie außerhalb des Landes

universes-in-universe.org

From Iran to Queeran and Everything in Between On Gender and Sexuality An intimate revealing of notions of Masculinity and Femininity within Iranian culture both, on the inside and the outside

universes-in-universe.org

1998 stießen wir beim Tiefergehen innerhalb der Burgmauer von Troia II auf die Reste eines Megarons offenbar der Phase III mit verputzten Wänden, einem zentralen runden Herd und wichtigen Funden, darunter ein Kultgefäß mit Idolen im Adorationsgestus als Henkel.

www.uni-tuebingen.de

This year inside the defense wall of Troia II we uncovered the remains of a phase IIh megaron with plastered walls, a central circular hearth, and important finds like a cult amphora with idols in adoration gestures on the handles.

www.uni-tuebingen.de

Innerhalb jeden Bereichs können Sie per Dropdownmenü dann beispielsweise eine gewünschte Startseite nach dem Login, die bevorzugte Anzahl an Bildern in der Trefferliste, oder das Sortierungskriterium der Bilder in Ihren Bildsammlungen auswählen und speichern.

prometheus.uni-koeln.de

Inside each paragraph different pull-down menus then allow you to choose and save e.g. your preferred start page after the login, the number of results per page or the sort order of the images in your collections.

prometheus.uni-koeln.de

Sie / er trifft im Einzelfall Entscheidungen über die Verwaltung und betrieblichen Abläufe innerhalb des HDC sowie über die Verteilung und den Einsatz von Personal, Räumen und Sachmitteln.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

She/ he takes decisions about individual cases of administration and operational arrangements inside the HDC as well as about the distribution and the employment of staff, rooms, and non-monetary resources.

www.hdc.uni-wuerzburg.de