BEFEHLEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. be·feh·len <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfe:lən] FIIL geçişli fiil

1. befehlen (den Befehl geben):

jdm befehlen, etw zu tun

to order [or command] sb to do sth

etw befehlen

to order sth

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

I won't take orders from you!

was befehlen Sie, Herr Hauptmann?

what are your orders, Captain?

2. befehlen (beordern):

jdn irgendwohin befehlen

to order sb [to go] somewhere

jdn zu jdm/etw befehlen

to summon sb to sb/sth

Sie sind zum General befohlen worden!

you've been summoned to the General!

3. befehlen eskimiş dil kullanımı yüksek ifade tarzı:

[etw] befehlen

to desire [sth]

befehlen Sie sonst noch etwas, gnädige Frau?

will there be anything else, Madam?

ganz wie Sie befehlen!

just as you wish!

II. be·feh·len <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfe:lən] FIIL geçişsiz fiil

1. befehlen ASKERI:

über jdn/etw befehlen

to be in [or have] command of sb/sth

2. befehlen (Anordnungen erteilen):

befehlen, dass ...

to order [or give orders] that ...

mit befehlender Stimme

in a commanding voice

Be·fehl <-[e]s, -e> [bəˈfe:l] ISIM eril

1. Befehl (Anweisung):

Befehl

order

Befehl vom Chef!

boss's orders!

Befehl ist Befehl

orders are orders

einen Befehl ausführen

to carry out [or execute] an order

Befehl ausgeführt! ASKERI

mission accomplished!

einen Befehl befolgen

to obey [or follow] an order [or çoğul orders]

einen Befehl erhalten

to receive an order

einen Befehl erlassen

to issue [or hand down] an order

jdm einen Befehl geben [o. erteilen], etw zu tun

to order sb [or issue sb with an order] to do sth

einen Befehl geben, etw zu tun

to order [or issue an order] that sth be done

Sie haben mir hier überhaupt keine Befehle zu geben!

I won't take orders from you!

den Befehl haben, etw zu tun

to have orders [or to have been ordered] to do sth

den Befehl [über etw -i hali] haben [o. führen]

to have [or be in] command [of sth]

auf Befehl handeln

to act under orders

unter jds -e hali Befehl stehen

to be under sb's command

den Befehl übernehmen

to take [or assume] command

einen Befehl verweigern

to disobey an order

auf Befehl

under orders

auf Befehl

to order

auf höheren Befehl

on orders from above

auf jds -i hali Befehl [hin]

on sb's order

Befehl von oben

orders from above

zu Befehl eskimekte olan dil kullanımı

yes, sir

zu Befehl eskimekte olan dil kullanımı

aye, aye, sir

2. Befehl BILIŞIM, TıP:

Befehl

command

RISC-Be·fehl <-(e)s, -e> ISIM eril BILIŞIM

RISC-Befehl

RISC instruction

Befolgung Befehl

following no çoğul

Befolgung Befehl

obeying no çoğul

İngilizce

Almanca

to boom [out] sth

etw mit dröhnender Stimme befehlen

to dictate sth

etw befehlen [o. anordnen] [o. yüksek ifade tarzı diktieren]

dictate

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen>

to be obedient to sb/sb's commands

jdm/jds Befehlen gehorchen

embedded code command

eingebetteter Befehl

ASKERI to countermand an order

einen Befehl widerrufen [o. aufheben]

aye

zu Befehl

aye, aye, sir!

zu Befehl, Herr Kapitän!

Präsens

ich	befehle
du	befiehlst
er/sie/es	befiehlt
wir	befehlen
ihr	befehlt
sie	befehlen

Präteritum

ich	befahl
du	befahlst
er/sie/es	befahl
wir	befahlen
ihr	befahlt
sie	befahlen

Perfekt

ich	habe	befohlen
du	hast	befohlen
er/sie/es	hat	befohlen
wir	haben	befohlen
ihr	habt	befohlen
sie	haben	befohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	befohlen
du	hattest	befohlen
er/sie/es	hatte	befohlen
wir	hatten	befohlen
ihr	hattet	befohlen
sie	hatten	befohlen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Schließlich befiehlt er einem seiner führenden militärischen Kommandanten, eine Rettungsmission anzuführen.

de.wikipedia.org

Er befiehlt jedoch, dass Qasem zunächst heirate und dann nachkomme.

de.wikipedia.org

Der Prinz fragte: „Was würden sie tun, wenn ihnen befohlen würde, im Gottesdienst für das deutsche Militär, für den deutschen Kaiser zu beten?

de.wikipedia.org

Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!

de.wikipedia.org

Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.

de.wikipedia.org