DRÄNGTE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] FIIL geçişsiz fiil

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way to the exit/the till [or Brit cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw -i hali drängen

to insist on [or resmî dil press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw -i hali drängen

to press sb to do sth

zu etw -e hali drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] FIIL geçişli fiil

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw -e hali] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw -e hali] drängen

to twist sb's arm konuşma diline özgü

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw -e hali] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth konuşma diline özgü

sich -i hali [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich -i hali [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] FIIL dönüşlü fiil

1. drängen (sich drängeln):

sich -i hali drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich -i hali irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich -i hali durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way through the crowd

sich -i hali in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or konuşma diline özgü pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich -i hali drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich -i hali nach etw -e hali drängen

to put [or push] oneself forward for sth

Drän·gen <-s> [ˈdrɛŋən] ISIM cinssiz kein çoğul

Drängen

pleading

Drängen

begging

Drängen

beseeching

Drängen (Nörgelei)

pestering konuşma diline özgü resmî dil

auf jds Drängen [hin]

because of sb's pleading [or begging]

schließlich gab er ihrem Drängen nach

he finally gave in to her

Präsens

ich	dränge
du	drängst
er/sie/es	drängt
wir	drängen
ihr	drängt
sie	drängen

Präteritum

ich	drängte
du	drängtest
er/sie/es	drängte
wir	drängten
ihr	drängtet
sie	drängten

Perfekt

ich	habe	gedrängt
du	hast	gedrängt
er/sie/es	hat	gedrängt
wir	haben	gedrängt
ihr	habt	gedrängt
sie	haben	gedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängt
du	hattest	gedrängt
er/sie/es	hatte	gedrängt
wir	hatten	gedrängt
ihr	hattet	gedrängt
sie	hatten	gedrängt