EMPFIEHLT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] FIIL geçişli fiil

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

ifade tarzları:

empfehlen Sie mich/uns ...! yüksek ifade tarzı

give my regards [or resmî dil convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] FIIL dönüşlü fiil kişissiz eylem

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] FIIL dönüşlü fiil

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich -i hali [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen yüksek ifade tarzı mizahi:

sich -i hali empfehlen

to take one's leave

die Polizei empfiehlt, das Gebiet großräumig zu umfahren

the police recommend making a wide detour around the area

sich -i hali auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

to leave without saying goodbye

sich -i hali französisch empfehlen [o. verabschieden]

to leave without saying goodbye

İngilizce

Almanca

to make a recommendation on sth

etw empfehlen

to commend sth [to sb]

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth/sb

etw/jdn empfehlen

to highly/strongly recommend sth

etw wärmstens empfehlen

I have no hesitation in recommending Ms Shapur for the job

ich kann Frau Shapur ohne Weiteres für die Stelle empfehlen

to counsel caution/promptness

Vorsicht/Promptheit empfehlen

to prescribe sth [to sb] fresh air, exercise

[jdm] etw empfehlen

PONS Ulaşım Sözlüğü

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen ALTYAPı, TRAFIK EMNIYETI

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit TRAFIK AKıŞı, TRAFIK EMNIYETI

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit TRAFIK AKıŞı, TRAFIK EMNIYETI

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit TRAFIK AKıŞı, TRAFIK EMNIYETI

advisory speed limit

Präsens

ich	empfehle
du	empfiehlst
er/sie/es	empfiehlt
wir	empfehlen
ihr	empfehlt
sie	empfehlen

Präteritum

ich	empfahl
du	empfahlst
er/sie/es	empfahl
wir	empfahlen
ihr	empfahlt
sie	empfahlen

Perfekt

ich	habe	empfohlen
du	hast	empfohlen
er/sie/es	hat	empfohlen
wir	haben	empfohlen
ihr	habt	empfohlen
sie	haben	empfohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	empfohlen
du	hattest	empfohlen
er/sie/es	hatte	empfohlen
wir	hatten	empfohlen
ihr	hattet	empfohlen
sie	hatten	empfohlen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bis zu diesem Zeitpunkt empfiehlt es sich, bereits eine gewisse Mindestausstattung (z. B. Rezeption, Allgemeinmedizin, Pharmatheke und entsprechendes Personal) zu erstellen, um die Patienten von Anfang an zufriedenzustellen.

de.wikipedia.org

Bei Maschinenwäsche empfiehlt sich das Waschen von Bügel-BHs in besonderen Wäschenetzen, da herausrutschende Bügel unter Umständen zu Schäden an der Waschtrommel führen können.

de.wikipedia.org

Da das Spiel so unter Umständen sehr lange dauert, empfiehlt es sich, eine Zeitbegrenzung festzusetzen.

de.wikipedia.org

Deshalb empfiehlt es sich, anhand einer Makroanalyse eine erste Überschlagsrechnung für den Kumulierten Energieaufwand vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org