WEITERES - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

wei·te·re, wei·te·rer, wei·te·res SıFAT

weitere

further

weitere

additional

im weiteren Verlauf zeigte sich jedoch, dass ...

however, it later transpired that ...

ich habe nichts Weiteres zu sagen

I have nothing further to say

alles Weitere

everything else

alles Weitere

all the rest

alles Weitere sage ich dir noch am Telefon

I'll tell you [or let you know] the rest of the details on the phone

bis auf Weiteres [o. weiteres]

until further notice

bis auf Weiteres [o. weiteres]

for the time being

im Weiteren, des Weiteren

furthermore

im Weiteren, des Weiteren

in addition

im Weiteren erklärte sie, dass ...

she added that ...

ifade tarzları:

ohne Weiteres [o. weiteres]

easily

ohne Weiteres [o. weiteres]

just like that

wei·ter [ˈvaitɐ] ZARF (sonst)

weiter

further

weiter keiner [o. niemand]

no one else

wenn es weiter nichts ist, ...

well, if that's all ...

weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to continue to exist

weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to survive

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to remain in force [for sb]

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to hold good [for sb]

nicht weiter wissen

not to know what [else] to do

weiter nichts?

is that it?

weiter nichts als etw

nothing more than sth

und weiter?

and apart from that?

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on [and so forth]

weiter!

keep going!

nichts [nɪçts] ZAMIR belirsiz, değişmz

1. nichts (nicht etwas):

nichts

not anything

es ist nichts

it's nothing

nichts als ... (nur)

nothing but

nichts mehr

not anything [or nothing] more

nichts wie ... konuşma diline özgü

let's get ...

nichts wie raus!

let's get out!

nichts ahnend adjektivisch

unsuspecting

nichts ahnend adverbial

unsuspectingly

nichts sagend

empty

nichts sagend

meaningless

nichts sagend sein

to be meaningless

man kann gar nichts sehen

one can't see anything

damit will ich nichts zu tun haben

I don't want anything to do with it

das geht Sie nichts an!

that's none of your business!

2. nichts vor substantiviertem sıfat:

nichts

nothing

nichts anderes [als ...]

nothing [or not anything] other than ...

hoffentlich ist es nichts Ernstes

I hope it's nothing serious

ifade tarzları:

nichts da! konuşma diline özgü

no chance! konuşma diline özgü

für [o. um] nichts

for nothing

das war wohl nichts argo

oh well, that wasn't much of a hit

wie nichts konuşma diline özgü

at the wink of an eye

für nichts und wieder nichts konuşma diline özgü

for nothing [at all] konuşma diline özgü

I. im·mer [ˈɪmɐ] ZARF

1. immer (stets):

immer

always

immer

all the time

das macht er immer

he's always doing that

das macht er immer

he does that all the time

immer dieser Nebel/Regen!

it's always foggy/raining!

immer dieser Nebel/Regen!

it's foggy/raining all the time!

immer diese Katzen!

those damned cats! konuşma diline özgü

es ist immer dasselbe!

it's always the same!

immer der/die Deine! eskimiş dil kullanımı (in Brief)

yours ever

immer der/die Deine! eskimiş dil kullanımı (in Brief)

ever yours

auf immer eskimiş dil kullanımı

for all time

immer und ewig

for ever [and ever]

immer und ewig (jedes Mal)

always

für immer

forever

das ist für immer vorbei

that's over and done with [or over for good]

immer nicht (nie)

never

immer nicht (fast nie)

almost never

nicht immer

not always

schon immer [o. immer schon]

always

es war schon immer so

it's always been like that [or been that way]

das wollte ich immer schon einmal tun

I've always wanted to do that

ich habe es schon immer gewusst

I knew that all along

ich habe es schon immer gewusst (vermutet)

I suspected as much

immer und überall

always

immer und immer

again and again

immer während

perpetual

immer während Freundschaft, Glück

eternal

immer während Freundschaft, Glück

everlasting

der immer währende Kalender

the perpetual calendar

wie immer (üblich)

as always [or usual]

wie immer (gewohnt)

as one/sb/sth has always done it

2. immer (jedes Mal):

immer ich! konuşma diline özgü

why is it always me?

immer ich! konuşma diline özgü

[it's] always me!

immer wenn ...

every time [that] ...

immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es

why does it always rain when I want to go for a walk?

immer wieder

again and again

immer wieder

over and over [again]

immer wieder

time and time again

etw immer wieder tun

to keep on doing sth

3. immer + artıklık derecesi sıfat, zarf (zunehmend):

jedes immer besser als das andere

each even better than the other

immer ärmer/reicher

increasingly [or ever] poorer/richer

immer ärmer/reicher

poorer and poorer/richer and richer

immer größer

ever larger

immer größer

larger and larger

immer häufiger

more and more frequently

immer kleiner

smaller and smaller

immer mehr

more and more

immer mehr wachsen

to keep on growing

4. immer konuşma diline özgü (jeweils):

immer

at a time

immer am vierten Tag

every fourth day

er nahm immer zwei Stufen auf einmal

he took two steps at a time

5. immer (auch):

wann/was/wer/wie/wo [auch] immer

whenever [or when ever] /whatever [or what ever] /whoever [or who ever] /how ever/wherever [or where ever]

wen immer sie sieht

whoever [or resmî dil or edebi whomever] she sees

wenn immer möglich CH

as often as possible

II. im·mer [ˈɪmɐ] ILGEÇ

1. immer in Aussagen, Fragen:

immer noch [o. noch immer]

still

immer noch [o. noch immer] nicht

still not

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he still not back?

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he not back yet?

immer mal wieder

every now and again

2. immer mit Modalverben (nur):

immer

possibly

so schnell du immer kannst

as fast as you possibly can

3. immer in Aufforderungen, Fragen konuşma diline özgü (bloß):

lass ihn nur immer tun!

let him do what he wants!

lass sie nur immer kommen!

keep them coming!

lass uns immer verschwinden!

let's get out of here!

immer langsam voran!

take your time!

immer langsam voran!

not so fast!

immer mit der Ruhe!

take it easy!

immer mit der Ruhe!

calm down!

immer weiter!

just [you] carry on!

immer weiter!

go ahead!

nur immer her damit!

hand it over!

nur immer her damit!

let's have it [then]!

was machst du denn immer?

so what do you do?

OpenDict maddesi

weiter ZARF

weiter

onward[s]

und dann weiter nach Deutschland

and then onward[s] to Germany