GLAUBEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. glau·ben [ˈglaubn̩] FIIL geçişli fiil

1. glauben (für wahr halten):

[jdm] etw glauben

to believe sth [of sb's]

das glaubst du doch selbst nicht!

you don't really believe that, do you! [or can't be serious!]

ob du es glaubst oder nicht, aber...

believe it or not, but...

jdm jedes Wort glauben

to believe every word sb says

kaum [o. nicht] zu glauben

unbelievable

kaum [o. nicht] zu glauben

incredible

etw nicht glauben wollen

to not want to believe sth

jdn etw glauben machen wollen konuşma diline özgü

to try to make sb believe sth

2. glauben (wähnen):

sich -i hali in der Mehrzahl/im Recht glauben

to believe oneself in the majority/to think [that] one is right

sich -i hali allein/unbeobachtet glauben

to think [that] one is alone/nobody is watching one

II. glau·ben [ˈglaubn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. glauben (vertrauen):

jdm glauben

to believe sb

jdm aufs Wort glauben

to take sb's word for it

an jdn/etw glauben

to believe in sb/sth

an jds Ehrlichkeit/das Gute im Menschen glauben

to believe in sb's honesty/the good in people

an sich selbst glauben

to believe [or have faith] in oneself

2. glauben (für wirklich halten):

an etw -i hali glauben

to believe in sth

an Gott/Gespenster/den Weihnachtsmann/Wunder glauben

to believe in God/ghosts/Father Christmas [or Santa Claus] /miracles

3. glauben (gläubig sein):

fest/unerschütterlich glauben

to have a strong/an unshakeable faith

ifade tarzları:

dran glauben müssen argo (sterben müssen)

to kick the bucket argo

dran glauben müssen argo (sterben müssen)

to snuff [or buy] it argo

dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)

to get chucked out argo

dran glauben müssen (etw tun müssen)

to be stuck with it argo

dran glauben müssen (getrunken/gegessen werden müssen)

to have to go [or mizahi be sacrificed]

wer's glaubt, wird selig

a likely story ironik

wer's glaubt, wird selig

only an idiot would buy it

Glau·ben <-s> [ˈglaubn̩] ISIM eril kein çoğul

Glauben → Glaube

Glau·be <-ns> [ˈglaubə] ISIM eril kein çoğul

1. Glaube:

Glaube (Überzeugung) an +-i hali

belief in

Glaube (gefühlsmäßige Gewissheit) an +-i hali

faith in

der Glaube versetzt Berge [o. kann Berge versetzen]

faith can move mountains

ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher Glaube

an ardent/a fanatical/an unshakeable belief

ein törichter Glaube

a false [or mistaken] belief

den festen Glauben haben, dass ...

to be of the firm belief [or conviction] that ...

im guten Glauben, in gutem Glauben

in good faith

guten Glaubens sein, dass ...

to be convinced that ...

den Glauben aufgeben, dass

to give up [or stop] believing that ...

jdn von seinem Glauben abbringen

to dissuade sb

jdn von seinem Glauben abbringen

to shake sb's faith

jdn bei [o. in] dem Glauben [be]lassen, dass ...

to leave sb in the belief [or let sb believe] that ...

[bei jdm] Glauben finden

to find credence [with sb]

in dem Glauben leben, dass ...

to live in the belief that ...

des Glaubens [o. in dem Glauben] sein, dass ...

to believe [or be of the opinion] that ...

jdm/etw [keinen] Glauben schenken

to [not] believe [or resmî dil give [no] credence to] sb/sth

den Glauben an jdn/etw verlieren

to lose faith in sb/sth

jdn in dem Glauben wiegen, dass ...

to make sb believe [wrongly] that ...

sich -i hali in dem Glauben wiegen, dass ...

to labour [or Amerİng -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that ...

2. Glaube DIN:

Glaube

[religious] faith [or belief]

der christliche/jüdische/muslimische etc. Glaube

the Christian/Jewish/Muslim etc. faith

ein Mensch muslimischen Glaubens

a person of the Muslim faith

vom Glauben abfallen yüksek ifade tarzı

to renounce one's [or lapse from the] faith resmî dil

vom Glauben abfallen yüksek ifade tarzı

to apostatize meslek dili

seinen Glauben bekennen

to profess one's faith

für seinen Glauben sterben müssen

to die for one's beliefs

den Glauben verlieren

to lose one's faith

3. Glaube HUKUK, TICART:

Glaube

faith

in gutem Glauben handeln

to act in good faith

böser/guter Glaube

bad/good faith

böser/guter Glaube

mala/bona fides resmî dil

Treu und Glau·ben ISIM dişil HUKUK

Treu und Glauben

trust

Treu und Glauben

good faith

gegen Treu und Glauben verstoßen

to act in breach of good faith

nach Treu und Glauben

bona fide

nach Treu und Glauben

in good faith

wider Treu und Glauben

in breach of good faith

an die Wahrsagerei glauben

to believe in fortune-telling

İngilizce

Almanca

to disbelieve sb

jdm nicht glauben

to disbelieve in sth

an etw -i hali nicht glauben

to be agnostic about [or on] sth

etw nicht glauben

SMH konuşma diline özgü

kaum zu glauben sl

to genuinely believe that ...

ernsthaft glauben, dass ...

to have unshakable faith in sth

fest an etw -i hali glauben

it's barely credible that ...

es ist kaum zu glauben, dass ...

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

bona fide

Treu und Glauben

good faith

Treu und Glauben

Präsens

ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum

ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt

ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Weiterhin postulierte er, dass der einzige Sinn des Glaubens darin bestünde, die überwiegend mittelfreien Massen unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 17 Einwohner im Ort, einer katholischen und 16 evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Wie nun die Leute zur Frühmesse gingen, erschraken sie nicht wenig, weil alles glaubte, da unten in der Grube spielte ein Gespenst auf einem Totenbein.

de.wikipedia.org