KRATZEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. krat·zen [ˈkratsn̩] FIIL geçişli fiil

1. kratzen (mit den Nägeln ritzen):

jdn/etw kratzen

to scratch sb/sth

2. kratzen (jucken):

sich -i hali [irgendwo] kratzen

to scratch oneself [somewhere]

3. kratzen (abkratzen):

etw von etw -e hali kratzen

to scratch sth off sth

4. kratzen konuşma diline özgü (kümmern):

jdn kratzen

to bother sb

das kratzt mich nicht

I couldn't care less about that

5. kratzen (in Fasern auflösen):

Wolle kratzen

to card wool

II. krat·zen [ˈkratsn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. kratzen (jucken):

[irgendwo] kratzen

to scratch [somewhere]

das Unterhemd kratzt so sehr

the vest is terribly scratchy

2. kratzen (scharren):

kratzen

to scratch

mit etw -e hali über etw -i hali kratzen

to scratch over sth with sth

3. kratzen (mit den Nägeln ritzen):

kratzen

to scratch

4. kratzen (beeinträchtigen):

an etw -e hali kratzen

to scratch away at sth

an jds Ehre kratzen

to impugn sb's honour [or Amerİng -or]

an jds Stellung kratzen

to undermine sb's position

5. kratzen (spielen):

auf der Geige kratzen

to scrape away on a violin

III. krat·zen [ˈkratsn̩] FIIL geçişli fiil kişissiz eylem

es kratzt mich im Hals

my throat feels rough

nur an der Oberfläche kratzen mecazi

to do nothing more than scratch the surface

İngilizce

Almanca

to be scratchy

kratzen

scratchy pen, nib

kratzend

to be scratchy

kratzen

scraping

kratzend

scraping

Kratzen cinssiz

grating (rasping)

kratzend

prickle by beard, wool

Kratzen cinssiz

prickle

kratzen

to prickle sb wool sweater etc.

jdn kratzen

itchy sweater etc

kratzend

to scrape up ⇆ sth off sth

etw von etw -e hali [ab]kratzen

scratch

Kratzen cinssiz

to have [or give oneself] a scratch

sich -i hali kratzen

to scratch sb

jdn kratzen

to scratch oneself

sich -i hali kratzen

to scratch sth

an etw -e hali kratzen [o. konuşma diline özgü herumkratzen]

to scratch one's arm

sich -i hali am Arm kratzen

to scratch one's head

sich -i hali am Kopf kratzen

scratch

kratzen

scratch

sich -i hali kratzen

scratch

kratzen

scratch pen, nib

kratzen

woollen jumpers are so prickly

Wollpullover kratzen immer so

scrape

kratzen

Präsens

ich	kratze
du	kratzt
er/sie/es	kratzt
wir	kratzen
ihr	kratzt
sie	kratzen

Präteritum

ich	kratzte
du	kratztest
er/sie/es	kratzte
wir	kratzten
ihr	kratztet
sie	kratzten

Perfekt

ich	habe	gekratzt
du	hast	gekratzt
er/sie/es	hat	gekratzt
wir	haben	gekratzt
ihr	habt	gekratzt
sie	haben	gekratzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekratzt
du	hattest	gekratzt
er/sie/es	hatte	gekratzt
wir	hatten	gekratzt
ihr	hattet	gekratzt
sie	hatten	gekratzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nur wenn Menschen in Freiheit sind, können sie einander begegnen und ein wunder bunter Bild der Menschheit gestalten.

de.wikipedia.org

Man klettert und taucht, arbeitet sich die Finger wund, friert und wärmt sich wieder auf am prasselnden Ofenfeuer der kargen Fischerhütte.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist dies z. B. für die Blutspende, für die Erholung nach körperlicher Ertüchtigung oder für die Wund- und Krankenpflege.

de.wikipedia.org

Der Arbeiter kann die Bourgeoisie und mit ihr die ganze bestehende Einrichtung der Gesellschaft an keinem wunderen Fleck angreifen als an diesem.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum ist er vor allem durch den Klassiker der Lebenshilfe-Literatur Der wunde Punkt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie, erbricht sich häufig, leidet sie an Verstopfung…

de.mimi.hu

Much, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools they often vomits, she suffers from constipation…

de.mimi.hu

Kratzt jemand an deinem Selbstwert, dann konzentriere dich darauf und versuche ihn zu stärken, anstatt dich schwächen zu lassen.

mariamagdalena.ingridauer.com

If anyone scratches on your self-esteem, concentrate on it, and try to strengthen yourself instead of being weakened.

mariamagdalena.ingridauer.com

Wenn du diese Trommel schlägst mit der Zunge sprichst kratzt du nur an der Oberfläche also

www.golyr.de

When you beat on that drum Talk in that tongue You're just scratching On the surface

www.golyr.de

Katzen markieren ihr Territorium mit Harn, aber auch, indem sie an Bäumen oder anderen Gegenständen kratzen:

de.mimi.hu

Cats mark their territory with urine, but also by scratching trees or other objects:

de.mimi.hu

Man darf nicht vergessen, US-Bürger haben nur wenige freie Tage im Jahr und fühlen sich daher auch im Urlaub unter Zeitdruck ? da wird oft nur an der Oberfläche gekratzt.

cms.ifa.de

You shouldn't forget that American citizens only get a few days off a year and feel under time pressure even on vacation ? which often only scratches the surface.

cms.ifa.de