PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

li·mi·tie·ren* [limiˈti:rən] FIIL geçişli fiil SANATTRH, MEDYA

etw limitieren

to limit sth

I. re·zi·tie·ren* [retsiˈti:rən] FIIL geçişli fiil

jdn/etw rezitieren

to recite sb/sth

er konnte Schiller in ganzen Passagen rezitieren

he was able to recite whole passages of Schiller

II. re·zi·tie·ren* [retsiˈti:rən] FIIL geçişsiz fiil

[aus jdm/etw] rezitieren

to recite [from sb/sth]

I. ha·bi·li·tie·ren* [habiliˈti:rən] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali habilitieren

to qualify as a university lecturer

II. ha·bi·li·tie·ren* [habiliˈti:rən] FIIL geçişli fiil

jdn habilitieren

to award sb the qualification of university lecturer

me·di·tie·ren* [mediˈti:rən] FIIL geçişsiz fiil

1. meditieren (Entspannung üben):

meditieren

to meditate

2. meditieren yüksek ifade tarzı (nachsinnen):

[über etw -i hali] meditieren

to meditate [on sth]

kre·di·tie·ren* [krediˈti:rən] FIIL geçişli fiil MALIYE

1. kreditieren (Kredit gewähren):

etw kreditieren

to grant credit for sth

einen teuren Bauauftrag kreditieren

to grant credit for a costly construction contract

2. kreditieren (gutschreiben):

jdm etw kreditieren

to credit sb with sth

einem Schuldner einen Betrag kreditieren

to advance a debtor an amount on credit

einem Schuldner einen Betrag kreditieren

to credit a debtor with an amount

Bauaufträge kreditieren

to finance building contracts

zi·tie·ren* [tsiˈti:rən] FIIL geçişli fiil

1. zitieren (wörtlich anführen):

jdn/etw zitieren

to quote sb/sth

ein Beispiel zitieren

to quote [or cite] an example

2. zitieren (vorladen):

jdn irgendwohin zitieren

to summon sb somewhere

sie wurde zum Chef zitiert

she was summoned to her boss

vi·si·tie·ren* [viziˈti:rən] FIIL geçişli fiil resmî dil

1. visitieren (durchsuchen):

etw visitieren

to search sth

2. visitieren (einen offiziellen Besuch abstatten):

jdn/etw visitieren

to pay a visit to sb/sth

re·ha·bi·li·tie·ren* [rehabiliˈti:rən] FIIL geçişli fiil

1. rehabilitieren SOSYOLOJI:

jdn rehabilitieren

to rehabilitate sb

2. rehabilitieren yüksek ifade tarzı:

jdn/etw/sich rehabilitieren

to clear [or resmî dil vindicate] [or resmî dil rehabilitate] sb/sth/oneself

pro·fi·tie·ren* [profiˈti:rən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

[bei etw -e hali/von etw -e hali] [mehr] profitieren

to make [or gain] [more of] a profit [from sth]

viel profitieren

to make a large profit

davon habe ich kaum profitiert

I didn't make much of a profit there

von jdm/etw [mehr] profitieren mecazi

to profit [more] from [or by] sb/sth

dabei kann ich nur profitieren

I only stand to gain from it

dabei kann ich nur profitieren

I can't lose

OpenDict maddesi

zitieren FIIL

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

profitieren FIIL geçişsiz fiil YATFINANS

profitieren

benefit

profitieren

profit

Kotieren ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

emittieren FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

emittieren (ausgeben)

issue

dotieren FIIL geçişli fiil YATFINANS

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Präsens

ich	limitiere
du	limitierst
er/sie/es	limitiert
wir	limitieren
ihr	limitiert
sie	limitieren

Präteritum

ich	limitierte
du	limitiertest
er/sie/es	limitierte
wir	limitierten
ihr	limitiertet
sie	limitierten

Perfekt

ich	habe	limitiert
du	hast	limitiert
er/sie/es	hat	limitiert
wir	haben	limitiert
ihr	habt	limitiert
sie	haben	limitiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	limitiert
du	hattest	limitiert
er/sie/es	hatte	limitiert
wir	hatten	limitiert
ihr	hattet	limitiert
sie	hatten	limitiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Einsatz des Metalls ist vor allem durch den Preis limitiert.

de.wikipedia.org

In den ersten Planungsstudien wurde die Tonnage aber auf 45.000 ts limitiert.

de.wikipedia.org

Eine solche Einrichtung ist meist alle paar Höhenmeter seitlich etwas versetzt und weist dort einen Gitterrost zum Stehen auf, um die Sturzhöhe zu limitieren.

de.wikipedia.org

Das Match wurde auf 24 Partien limitiert: Gewinner sollte der Spieler sein, der als Erster 12½ Punkte oder 8 gewonnene Partien erreicht hätte.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit haben die Steuerfedern und Schwingen noch nicht ihre endgültige Länge erreicht, die Fluggeschicklichkeit ist anfangs noch sehr limitiert.

de.wikipedia.org