SCHEREN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] FIIL geçişli fiil

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich -e hali den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] FIIL dönüşlü fiil

1. scheren (sich kümmern):

sich -i hali [um etw -i hali] scheren

to bother [about sth]

sich -i hali nicht [um etw -i hali] scheren

to not bother [or konuşma diline özgü give a damn [or oldukça konuşma diline özgü shit]] [about sth]

2. scheren konuşma diline özgü (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich -i hali zum Teufel scheren

sb can go to hell konuşma diline özgü

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] FIIL geçişli fiil

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! konuşma diline özgü

Sche·re <-, -n> [ˈʃe:rə] ISIM dişil

1. Schere (Werkzeug):

Schere

scissors çoğul isim

Schere

pair tekil of scissors

2. Schere ZOOLOJI:

Schere

claw

3. Schere SPOR:

Schere

scissors hold

Kos·ten-Preis-Sche·re <-, -n> ISIM dişil EKONOM

Kosten-Preis-Schere

cost-price squeeze

OpenDict maddesi

Schere im Kopf

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) mecazi deyim

to exercise self-censorship

İngilizce

Almanca

to tonsure sb

jdm eine Tonsur scheren yüksek ifade tarzı

clippers

Schere dişil <-, -n>

to shear a sheep

ein Schaf scheren

to shear sb

jds Haare kurz scheren

to crop one's hair geçişli fiil

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

scissors

Schere dişil <-, -n>

a pair of scissors

eine Schere

Klett Biyoloji Sözlüğü

shear

scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

chemical scissors

genetische Scheren

Präsens

ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum

ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt

ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das letzte Beinglied trägt eine Zange ähnlich den Scheren des Krebses.

de.wikipedia.org

So findet man auf diesem Fahrzeug grundsätzlich hydraulisch angetriebene Scheren, Spreizer und Zylinder sowie sämtliches Material, welches in der Strassenrettung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Ein Bohrer, eine dreizackige Fleischgabel, eine Hippe, eine Holzaxt, ein Kerzenhalter, eine Pflugschar, ein Schnitzmesser und Scheren.

de.wikipedia.org

Seine Pedipalpen, die Scheren, sind breit, kräftig und relativ glatt.

de.wikipedia.org

Messer (Skalpell), Scheren, Elektrotom, Kauter, Ultraschallmesser und andere.

de.wikipedia.org