VERZWEIFELTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ver·zwei·felt SıFAT

1. verzweifelt (völlig verzagt):

verzweifelt

despairing

ein verzweifeltes Gesicht machen

to look despairingly

ein verzweifelter Zustand

a desperate state

verzweifelt sein

to be in despair

ich bin völlig verzweifelt

I'm at my wits' end

2. verzweifelt (hoffnungslos):

verzweifelt

desperate

eine verzweifelte Lage [o. Situation]

a desperate situation

3. verzweifelt (mit aller Kraft):

verzweifelt

desperate

ein verzweifelter Kampf ums Überleben

a desperate struggle for survival

II. ver·zwei·felt ZARF (völlig verzagt)

verzweifelt

despairingly

sie rief verzweifelt nach ihrer Mutter

she called out desperately for her mother

ver·zwei·feln* FIIL geçişsiz fiil +sein (völlig verzagen)

verzweifeln

to despair

[nur] nicht verzweifeln!

don't despair!

an jdm verzweifeln

to despair of sb

an den Politikern bin ich schon lange verzweifelt

I have despaired of politicians for a long time

es ist zum Verzweifeln mit dir!

you drive me to despair

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!

this project is driving me crazy!

İngilizce

Almanca

desolately

verzweifelt

desolated

verzweifelt

to feel desolated

verzweifelt sein

despairingly

verzweifelt

a sense of despair seems to have settled on the team

es scheint sich eine verzweifelte Stimmung in der Mannschaft auszubreiten

to be in despair about [or over] sth

über etw -i hali [o. wegen einer S. -'in hali] verzweifelt sein

to despair [at [or over] sth]

[an etw -e hali] verzweifeln

to despair of sb/sth

an jdm/etw verzweifeln

desperate

verzweifelt

desperate (serious)

verzweifelt

desperate situation

verzweifelte Lage

distractedly (worriedly)

verzweifelt

despairing

verzweifelt

to feel deep exasperation

zutiefst verzweifelt sein

in exasperation

verzweifelt

Präsens

ich	verzweifle / verzweifele
du	verzweifelst
er/sie/es	verzweifelt
wir	verzweifeln
ihr	verzweifelt
sie	verzweifeln

Präteritum

ich	verzweifelte
du	verzweifeltest
er/sie/es	verzweifelte
wir	verzweifelten
ihr	verzweifeltet
sie	verzweifelten

Perfekt

ich	bin	verzweifelt
du	bist	verzweifelt
er/sie/es	ist	verzweifelt
wir	sind	verzweifelt
ihr	seid	verzweifelt
sie	sind	verzweifelt

Plusquamperfekt

ich	war	verzweifelt
du	warst	verzweifelt
er/sie/es	war	verzweifelt
wir	waren	verzweifelt
ihr	wart	verzweifelt
sie	waren	verzweifelt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dieser ist verzweifelt darüber, dass er keine Möglichkeit findet, seine Musik zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

So wirken die dargestellten Menschen einsam, schwach, unfrei und verzweifelt und stehen damit im Widerspruch zum Menschenbild vieler Idealvorstellungen.

de.wikipedia.org

Auf dem Schloss droht der verzweifelten Müllerstochter der Tod, wenn sie über Nacht nicht das Stroh zu Gold gesponnen bekommt.

de.wikipedia.org

Ihr Reich besteht aus Wolken und zahllosen Spiegeln, von denen jeder einen verzweifelten Menschen zeigt.

de.wikipedia.org

Er beschimpfte seine Gefährten heftig und war verzweifelt, da sich deren Taten nicht mehr rückgängig machen ließen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Suizidale Personen sind meist hoffnungslos und verzweifelt über sich selbst, das eigene Leben und seine Perspektiven.

www.nar.uni-heidelberg.de

Suicidal persons are often hopeless and in despair about themselves, their life and its perspectives.

www.nar.uni-heidelberg.de

Mutter Mimi ( Amanda Osborne ) sieht das gelassen, Tochter Elsie ( Madeleine Knight ) ist verzweifelt ob der Durchkreuzung ihrer Organisation.

www.englishtheatre.at

Her other daughter, Elsie ( Madeleine Knight ) is in despair, having all her careful planning turned on its head.

www.englishtheatre.at

Ich war halbseitig gelähmt und konnte nicht mehr sprechen - ich war niedergeschlagen und verzweifelt.

www.medicalpark.de

I was paralysed on one side and unable to speak – I was depressed and in despair.

www.medicalpark.de