VORSCHREIBT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

vor|schrei·ben FIIL geçişli fiil kural dışı

1. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

to stipulate sth to sb

jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben

to tell sb how to behave/proceed

einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben

you have to spell every little thing out to some people

jdm vorschreiben, wann/was/wie ...

to tell sb when/what/how ...

2. vorschreiben MÜLKIYE DILI (zwingend fordern):

[jdm] etw vorschreiben

to stipulate sth/[that sb should do sth]

vorschreiben, etw zu tun

to stipulate that sth should be done

İngilizce

Almanca

leash law

Gesetz, das das Anleinen von Hunden vorschreibt

to make sth mandatory

etw gesetzlich vorschreiben

I don't want my book to be an instructional on what to do or not to do

mein Buch soll den Leuten nicht vorschreiben, was sie zu tun oder zu lassen haben

to prescribe sth

etw vorschreiben

to require sth [of sb]

[jdm] etw vorschreiben

I hate him telling me what to do all the time

ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

Präsens

ich	schreibe	vor
du	schreibst	vor
er/sie/es	schreibt	vor
wir	schreiben	vor
ihr	schreibt	vor
sie	schreiben	vor

Präteritum

ich	schrieb	vor
du	schriebst	vor
er/sie/es	schrieb	vor
wir	schrieben	vor
ihr	schriebt	vor
sie	schrieben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschrieben
du	hast	vorgeschrieben
er/sie/es	hat	vorgeschrieben
wir	haben	vorgeschrieben
ihr	habt	vorgeschrieben
sie	haben	vorgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschrieben
du	hattest	vorgeschrieben
er/sie/es	hatte	vorgeschrieben
wir	hatten	vorgeschrieben
ihr	hattet	vorgeschrieben
sie	hatten	vorgeschrieben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zu letzterem gehört unter anderem auch das umfangreiche Rechtsgebiet des formellen Grundbuchrechts, das vorschreibt, wie das materielle Grundbuchrecht konkret durchgesetzt werden kann, nämlich durch Antrag (Abs.

de.wikipedia.org

Ein handelsrechtlicher Verlustvortrag ist auf Kapitalgesellschaften beschränkt, weil das Gesetz bei Personengesellschaften die Verrechnung von Verlusten mit den Kapitalanteilen vorschreibt (Abs.

de.wikipedia.org

Ein Ablaufdiagramm veranschaulicht in der Organisationslehre einen Arbeitsablauf, indem es eine Abfolge von Entscheidungen und Anweisungen vorschreibt.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt, wie bei dem gesamten Herstellungsprozess, das Gebot der Guten Kellerpraxis, was einen angemessenen Einsatz der Schwefelung vorschreibt.

de.wikipedia.org

Die Regierung hat nach dem massiven Zuzug vorübergehend das Schengen-Abkommen ausgesetzt und ein Gesetz verabschiedet, das Personenkontrollen in allen öffentlichen Verkehrsmitteln vorschreibt.

de.wikipedia.org