PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Letters
cry
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. wei·nen [ˈvainən] FIIL geçişsiz fiil

weinen (Tränen vergießen):

weinen
to cry
vor Freude weinen
to cry with joy
um jdn/etw weinen
to cry for sb/sth

ifade tarzları:

es ist zum Weinen!
it's enough to make you weep

II. wei·nen [ˈvainən] FIIL geçişli fiil

etw weinen
to cry sth
sie weinte Tränen der Freude
she cried tears of joy

Schlaf1 <-[e]s> [ʃla:f] ISIM eril kein çoğul

Schlaf
sleep no çoğul
sich -e hali den Schlaf aus den Augen reiben
to rub the sleep out of one's eyes
jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen
to keep sb awake at night
aus dem Schlaf fahren
to wake up with a start
in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen
to fall into a deep/dreamless sleep
keinen Schlaf finden yüksek ifade tarzı
to be unable to sleep
einen festen Schlaf haben
to sleep deeply
einen festen Schlaf haben
to be a deep sleeper
halb im Schlaf[e]
half asleep
einen leichten Schlaf haben
to sleep lightly
einen leichten Schlaf haben
to be a light sleeper
um seinen Schlaf kommen
to be unable to sleep
im tiefsten Schlaf liegen
to be fast [or sound] asleep
versäumten Schlaf nachholen
to catch up on one's sleep
im Schlaf reden
to talk in one's sleep
jdm den Schlaf rauben
to keep sb awake
aus dem Schlaf gerissen werden
to wake up suddenly
aus dem Schlaf gerissen werden
to jerk out of one's sleep
aus dem Schlaf schrecken
to wake up with a start
jdn in den Schlaf singen
to sing sb to sleep
in Schlaf sinken yüksek ifade tarzı
to fall into a deep sleep
sich -i hali in den Schlaf weinen
to cry oneself to sleep

ifade tarzları:

nicht im Schlaf an etw -i hali denken
to not dream of [doing] sth
den Schlaf des Gerechten schlafen
to sleep the sleep of the just
etw im Schlaf können [o. beherrschen] konuşma diline özgü
to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] mecazi

Schlaf2 <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] ISIM eril eskimiş dil kullanımı (Schläfe)

Schlaf
temple
Freudentränen weinen [o. vergießen]
to cry for joy
Freudentränen weinen [o. vergießen]
to shed tears of joy
vor Rührung weinen
to cry with emotion
Krokodilstränen weinen [o. vergießen]
to cry [or shed] crocodile tears
bitterlich weinen/frieren
to cry bitterly/to be [or feel] dreadfully cold
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to weep for sb
um jdn weinen
to weep over sth
über etw weinen
weep (cry)
weinen
to weep with joy/sorrow
vor Freude/Kummer weinen
to weep inconsolably/uncontrollably
hemmungslos/unkontrolliert weinen [o. schluchzen]
to weep tears of joy/sorrow
Freudentränen/Tränen des Kummers weinen
to weep crocodile tears mecazi
Krokodilstränen weinen [o. vergießen]
weep
Weinen cinssiz
to sob one's heart out
sich -e hali die Seele aus dem Leib weinen
to sob oneself to sleep
sich -i hali in den Schlaf weinen
weeping
Weinen cinssiz
to weep bitterly
bitterlich weinen
Präsens
ichweine
duweinst
er/sie/esweint
wirweinen
ihrweint
sieweinen
Präteritum
ichweinte
duweintest
er/sie/esweinte
wirweinten
ihrweintet
sieweinten
Perfekt
ichhabegeweint
duhastgeweint
er/sie/eshatgeweint
wirhabengeweint
ihrhabtgeweint
siehabengeweint
Plusquamperfekt
ichhattegeweint
duhattestgeweint
er/sie/eshattegeweint
wirhattengeweint
ihrhattetgeweint
siehattengeweint
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

du brauchst nicht gleich zu weinen
there's no need to start crying
sich -i hali in den Schlaf weinen
to cry oneself to sleep
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone atasöz
lache, und die Welt lacht mit dir, weine, und du weinst allein atasöz
there is no need to cry
deshalb muss man doch nicht weinen
I've never known her [to] cry
ich habe sie noch nie weinen sehen
please, stop crying
hör doch bitte auf zu weinen!
my heart bleeds for him! mizahi ironik
der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! mizahi ironik
to sob one's heart out
sich -e hali die Seele aus dem Leib weinen
to cry oneself to sleep
sich -i hali in den Schlaf weinen
an actor has to be able to cry at will
ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das weißlich bis rötlich cremefarbene Fleisch schmeckt zunächst mild und nach einiger Zeit bitterlich, aber niemals scharf.
de.wikipedia.org
Die Milch der beiden Pilze ist mild bis schärflich oder bitterlich.
de.wikipedia.org
Es riecht und schmeckt unauffällig, bisweilen auch leicht bitterlich bis schärflich.
de.wikipedia.org
Der Diener flieht, und der Prinz klagt bitterlich.
de.wikipedia.org
Es ist ein ziemlich kleiner Milchling mit weißlicher bis cremegelber, unveränderlicher Milch, die zuerst süßlich mild und dann oft leicht bitterlich schmeckt.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.
[...]
www.kenia-hilfe.com
[...]
This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.
[...]
www.kenia-hilfe.com
[...]
Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.
[...]
www.kenia-hilfe.com
[...]
This was too much for the 13 years old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.
[...]
www.kenia-hilfe.com
[...]
Danzig würde Backstage wahrscheinlich so hart weinen, bis sein schwarzes Shirt vollkommen durchnässt ist.
[...]
noisey.vice.com
[...]
Danzig would probably go backstage and cry so hard he’d soak through his black mesh shirt.
[...]
noisey.vice.com
[...]
Die Narbe auf seinem Kopf ist Resultat einer Machete, die sein Kommandant auf ihn schlug, weil er darüber weinte, dass andere Kinder seiner Einheit seine Vater töteten.
[...]
berlin-fotofestival.de
[...]
The scar on his head is the result of a machete used by his commander when he cried as the other children in his unit killed his father.
[...]
berlin-fotofestival.de
[...]
Wie das Publikum mitgeht ist phänomenal, da wird geweint, geschrien, gejubelt, mitgesungen, mitgesprochen und sie insgesamt liegt eine ziemlich ekstatische Stimmung in der Luft.
[...]
zoe-delay.de
[...]
As the audience goes along is phenomenal, there will be crying, cried, cheered, sung, mitgesprochen and it is overall a pretty ecstatic mood in the air.
[...]
zoe-delay.de

Sözlükte ara