WENIGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

wenige: few

einige wenige: a few

so/zu wenige: so/too few

es sind ihrer so wenige: there are so few of them

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug: I have little jewellery/few tools

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug: I don't have much jewellery/many tools

so wenige(r, s): so little/few

zu wenige(r, s): too little/few

wenig[e]: few

wenig[e]: not many

sie hat wenig[e] Freunde: she has few [or does not have many] friends

es gibt wenig[e] solcher Exemplare: there are few [or not many] such specimens

ich habe so/zu wenig[e] Chancen: I have so/too few chances

einige wenige: a few

einige wenige Leute warteten noch: there were still a few people waiting

das wenige Geld reicht nicht: this small amount of money is not enough

das/der/die wenige: the little

das wenige, was sie hat: the little she has

wenige millionstel Gramm: a few millionths of a gram

verschwindend wenige: very, very few

diese Theorien sind wohl nur etwas für ein paar/wenige Eingeweihte: these theories can probably only be understood by a select [or chosen] few

İngilizce

Almanca

only a few days out from the election: nur noch wenige Tage bis zur Wahl

ruby port: dunkelroter, nur wenige Jahre gelagerter Portwein

relatively few people: relativ wenige Leute

many are called but few are chosen atasöz: viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt atasöz

few buildings were left structurally safe after the earthquake: nach dem Erdbeben waren nur noch wenige Gebäude in einem sicheren baulichen Zustand

speed dating: organisierte Partnersuche, bei der man mit jedem Kandidaten nur wenige Minuten spricht

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

ich habe so/zu wenig[e] Chancen: I have so/too few chances

vom Frühlingsanfang trennen uns nur noch wenige Tage: we've only got a few days to go till the first day of spring

nur wenige Pfeiler halten die alte Brücke: just a few pillars support the old bridge

ruby port: dunkelroter, nur wenige Jahre gelagerter Portwein

there were only a small number left: es waren nur noch wenige da

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei wird die gesamte Tetralogie in drei Stunden allein am Klavier gestaltet – leicht gekürzt für Einsteiger und Eingeweihte.

de.wikipedia.org

Auch kann der Eingeweihte am Klang der Glocken einer Schafherde erkennen, um welche Herde es sich handelt.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Substantivierungen, die keine solchen Begleiter aufweisen (Gleiches mit Gleichem vergelten, Eingeweihte kennen sich aus, für Jung und Alt).

de.wikipedia.org

Die Texte des kryptographischen Modells hingegen sollten für nicht Eingeweihte unlesbar bleiben.

de.wikipedia.org

Die Miniaturinschrift ist überaus sorgfältig ausgeführt und lässt vermuten, dass der Inhalt nur für Eingeweihte oder für eine Gottheit selbst lesbar sein sollte.

de.wikipedia.org