Almanca
İngilizce
je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] ZAMIR belirsiz
1. jede niteleyen (alle einzelnen):
- jede
- each
- jede
- every
- sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer
- she sat 60 hours each week in front of the computer
- es ist doch jedes Mal das Gleiche
- it's the same every time
- jedes Mal, wenn ...
- whenever ...
- jedes Mal, wenn ...
- each [or every] time that ...
2. jede niteleyen (jegliche):
- jede
- any
- es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen
- it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort
3. jede niteleyen (in einem/einer beliebigen):
- jede
- any
- Sie können mich zu jeder Zeit anrufen
- you can call me at any time
4. jede substantivisch:
- jede
- everybody
- jede
- everyone
- von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören
- as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer
- jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.
- each of the/my/his/her/etc.
- ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
- I can't supervise each one of my employees round the clock!
- ein jeder/eine jede (jeder einzelne)
- each one
- das weiß doch ein jeder!
- everybody knows that!
- ein jeder/eine jede yöresel (jeweils der/die einzelne)
- each [one]
- jeder gegen jeden
- dog-eat-dog
- jede[r, s] zweite/dritte/...
- one in two/three ...
- jedem Tierchen sein Pläsierchen
- each to his own
- bei jedem Wetter
- in all kinds of weather
- bei jedem Wetter
- in all weathers
- nach jedem Strohhalm greifen, sich -i hali an jeden Strohhalm klammern
- to clutch at any straw
- die hurt doch mit jedem herum!
- she sleeps with anybody!
İngilizce
Almanca
- to be beyond [all] peradventure
- außer [jedem] Zweifel stehen
- each part is quoted separately
- bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben
- to take on all comers
- es mit jedem Herausforderer aufnehmen
- bazillion
- jede Menge
- bucket-loads of ...
- jede Menge ... konuşma diline özgü
PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Beim Austausch ihrer Adresse geschieht ihr jedoch ein Missgeschick.
de.wikipedia.org Kurz nach der Abfahrt passiert dem Lokführer ein Missgeschick: Er leert aus Versehen ein Glas Wasser in die Kontrolleinheit der Lokomotive.
de.wikipedia.org Sie liebt ihren Sohn und weiß, dass er es nie böse meint und es oftmals nur Missgeschicke sind.
de.wikipedia.org Tatsächlich erscheint das Missgeschick dem verdutzten Holzfäller als zerlumptes, langhaariges, koboldartiges Wesen, das beliebig seine Gestalt und Stimme wechseln kann.
de.wikipedia.org Durch ein Missgeschick wurde die Hälfte seiner Schlagzeugspur gelöscht.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.intel.com Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.
[...]
Each version only installs drivers specific to that operating system.
[...]
www.immanuel.at jeder empfängt seinen Lohn für seine Werke
[...][...]
that each one may be recompensed for his deeds
[...][...]
www.sixpackfilm.com Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne Bild eine mehrminütige Erzählung für sich.
[...][...]
Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each image a several-minute long narrative in and of itself.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Zur Sicherheit werden die Personalien jedes Schluchtenwanderers aufgenommen.
[...][...]
For security reasons the personal data of each hiker are noted down.
[...][...]
www.biu-online.de Jeder dieser Titel verkaufte sich mehr als 100.000-mal auf der jeweiligen Plattform.
[...][...]
Each of these titles has been sold more than 100,000 times on a single platform.
[...]