ZULASSEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zu|las·sen FIIL geçişli fiil kural dışı

1. zulassen (dulden):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

zulassen, dass jd etw tut

to allow [or permit] sb to do sth

2. zulassen konuşma diline özgü (geschlossen lassen):

etw zulassen

to keep [or leave] sth shut [or closed]

sein Hemd/seinen Mantel zulassen

to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up

3. zulassen (die Genehmigung erteilen):

jdn [zu etw -e hali] zulassen

to admit sb [to sth]

jdn zu einer Prüfung zulassen

to admit sb to an exam

jdn als etw zulassen

to register sb as sth

zugelassen

registered

ein zugelassener Anwalt

a legally qualified lawyer

bei etw -e hali zugelassen sein

to be licensed to practise [or Amerİng -ce] [in] sth

4. zulassen (anmelden):

etw [auf jdn] zulassen

to register sth [in sb's name]

5. zulassen (erlauben):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

6. zulassen (plausibel sein lassen):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu

these facts leave [or resmî dil permit of] only one conclusion

OpenDict maddesi

zulassen FIIL

etw zulassen (medication)

to approve sth

Wertpapiere zur Börse zulassen

to admit securities for quotation on the stock market

İngilizce

Almanca

breathable

das Atmen zulassend

to admit of sth

etw zulassen [o. erlauben]

to credential sb

jdn zulassen

to leave enough flexibility to ...

noch genügend Spielraum zulassen, um ...

to homologate sth (car, engine) TEKNIK

etw [durch eine Prüfbehörde] zulassen [oder genehmigen]

to unban sb/sth movement, party

etw [wieder] zulassen

to be susceptible of sth Brit

etw zulassen

Präsens

ich	lasse	zu
du	lässt	zu
er/sie/es	lässt	zu
wir	lassen	zu
ihr	lasst	zu
sie	lassen	zu

Präteritum

ich	ließ	zu
du	ließt / yüksek ifade tarzı ließest	zu
er/sie/es	ließ	zu
wir	ließen	zu
ihr	ließt	zu
sie	ließen	zu

Perfekt

ich	habe	zugelassen
du	hast	zugelassen
er/sie/es	hat	zugelassen
wir	haben	zugelassen
ihr	habt	zugelassen
sie	haben	zugelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelassen
du	hattest	zugelassen
er/sie/es	hatte	zugelassen
wir	hatten	zugelassen
ihr	hattet	zugelassen
sie	hatten	zugelassen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als Sammelobjekte mit hohem Sammlerwert kommen insbesondere Briefmarken, Münzen (Anlagemünzen), Schallplatten, Bücher, Comics, historische Wertpapiere, Oldtimer bis hin zu Autogrammkarten in Frage.

de.wikipedia.org

Das Finanzanlageergebnis umfasst Bewertungs- und Veräußerungsergebnisse, die im Zusammenhang mit Finanzanlagen, d. h. Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere.

de.wikipedia.org

Fälschlich, da es sich nicht um einen Kredit gegen feste Übernahme der auszugebenden Wertpapiere (Aktien, Anleihen) handelt, sondern um eine Vorauszahlung des Emissionserlöses.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass alle Anleger Anteile an einem Marktportfolio halten, dass also die relative Menge jedes einzelnen Wertpapiers in jedem Depot gleich ist.

de.wikipedia.org

Rund 80 Kreditinstitute und Finanzdienstleister, auch aus dem Ausland, nehmen am Handel mit den über 14.000 gelisteten Wertpapieren teil.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

* Sie dürfen die Software nicht im Rahmen einer Unterlizenz zur Verfügung stellen oder die gleichzeitige Verwendung durch mehr als einen Benutzer zulassen.

www.intel.com

* You may not sublicense or permit simultaneous use of the Software by more than one user.

www.intel.com

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Kuratorium können gemeinsam die Auflösung der Stiftung beschließen, wenn die Umstände es nicht mehr zulassen, den Stiftungszweck dauerhaft und nachhaltig zu erfüllen.

www.hist.uni-halle.de

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg and the Board of Trustees may decide together about the liquidation of the foundation, if the circumstances do not allow for a permanent and sustained fulfilment of the foundation’s purpose any more.

www.hist.uni-halle.de

Sie können Popups zeitweilig zulassen, um die Zielseiten anzeigen zu können.

www.intel.com

You may wish to temporarily allow pop-ups to view landing pages.

www.intel.com

In Verbindung mit Ihrem Zugriff können in unserem Server für Zwecke der Datensicherheit vorübergehend Daten gespeichert werden, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen, zum Beispiel IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten.

www.besgroup.eu

In connection with your access, transient data can be stored in our server for purposes of data safety which possibly allows an identification, e.g. IP address, date, time and viewed pages.

www.besgroup.eu

2011 haben wir zum Beispiel in einem offenen Brief an die Verbraucher frühzeitig über die notwendige Preis­er­höhung für hochwertige Rohkaffees infor­miert und versprochen, die Kaffee­preise wieder zu senken, sobald der Weltmarkt­preis für die Arabica-Quali­täten es zulassen würde.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

For example, in 2011 we published an open letter to consumers informing them early on about the necessary price increase for high-quality raw coffee, and promising to lower coffee prices again as soon as the world market price for Arabica grades allowed.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de