DARING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. dar·ing [ˈdeərɪŋ, Amerİng ˈder-] SıFAT

1. daring (brave):

daring person

kühn

daring person

wagemutig

daring crime

dreist

daring rescue operation

riskante [o. waghalsige] Rettungsaktion

it is daring to do sth

es ist kühn, etw zu tun

2. daring (provocative):

daring

verwegen

daring film

gewagt

3. daring (revealing):

daring dress, skirt

gewagt

II. dar·ing [ˈdeərɪŋ, Amerİng ˈder-] ISIM no pl

daring

Kühnheit dişil <-, -en>

daring

Wagemut eril

to show daring

Mut beweisen [o. zeigen]

I. dare <dared [or eskimiş dil kullanımı or dial durst], dared> [deəʳ, Amerİng der] FIIL geçişli fiil

to dare sb [to do sth]

jdn herausfordern[, etw zu tun]

I dare you!

trau dich!

I dare you to ask him to dance

ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern

she was daring him to come any closer

sie warnte ihn [davor], näher zu kommen

II. dare <dared [or eskimiş dil kullanımı or dial durst], dared> [deəʳ, Amerİng der] FIIL geçişsiz fiil

dare

sich -i hali trauen

to dare [to] do sth

riskieren [o. wagen] [o. sich -i hali trauen] etw zu tun

who dares to do that?

wer traut sich das?

do you dare to tell him this?

traust du dich, ihm das zu sagen?

dare he tell her this?

traut er sich, ihr das zu sagen?

he dare[s] not ask her name

er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragen

he was under attack for daring to criticize the Prime Minister

er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren

to not dare [to] do sth [or resmî dil to dare not do sth]

nicht wagen [o. sich -i hali nicht trauen] etw zu tun

I don't dare to think [or daren't think] how much it's going to cost

ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird

ifade tarzları:

how dare you!

was fällt Ihnen ein!

how dare sb do sth

wie kann es jd wagen, etw zu tun

how dare you use my car!

was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!

[just [or don't]] you dare! esp mizahi

untersteh dich!

dare I say [it] ... dated mizahi

ich wage zu behaupten, ...

who dares wins atasöz

wer wagt, gewinnt atasöz

III. dare <dared [or eskimiş dil kullanımı or dial durst], dared> [deəʳ, Amerİng der] ISIM

dare

Mutprobe dişil <-, -n>

dare

Wagnis cinssiz <-ses, -se>

it's a dare!

sei kein Frosch!

to do sth Brit as [or Brit, Aus for][or Amerİng on] a dare

etw als Mutprobe tun

Almanca

İngilizce

Tollkühnheit

daring no çoğul

tollkühn

daring

wagehalsig

daring

Wagemut

daring no belirsiz tanımlık, no çoğul

wagemutig

daring

waghalsig

daring

gewagt

daring

verwegen

daring

Present

I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past

I	dared / eskimiş dil kullanımı vy yöresel durst
you	dared / eskimiş dil kullanımı vy yöresel durst
he/she/it	dared / eskimiş dil kullanımı vy yöresel durst
we	dared / eskimiş dil kullanımı vy yöresel durst
you	dared / eskimiş dil kullanımı vy yöresel durst
they	dared / eskimiş dil kullanımı vy yöresel durst

Present Perfect

I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect

I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It was intended to serve as the brain that would mastermind the nuclear energy projects that the two groups were planning.

en.wikipedia.org

She was the financial mastermind in the family.

en.wikipedia.org

She was then attacked and taken prisoner by the wolfman and mastermind behind it all.

en.wikipedia.org

They were the ones who masterminded the whole thing in the first place.

en.wikipedia.org

Police arrested a local official believed to have been one of the masterminds behind the attacks.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Undreamt-of sounds, fragile and sometimes grating, daring and comforting and always completely different from what you never would have expected anyway.

www.moers-festival.de

Unerhörte Klänge, fragil und manchmal nervenzehrend, wagemutig und tröstend und immer wieder ganz anders als das, was man sowieso nicht erwarten konnte.

www.moers-festival.de

When you have done enough watching, you can venture on to the via ferrata routes, which have something to offer every ability level – from easy to daring, that’s how the difficulty levels of the routes might be described, somewhat expertly but apt nonetheless.

www.osttirol.com

Wenn man dann genug beobachtet hat, kann man sich in die Klettersteige wagen, die für jeglichen Grad an Können etwas bieten. Von einfach bis wagemutig, so könnte man die Schwierigkeitsgrade zwar wenig fachmännisch aber dennoch treffend bezeichnen.

www.osttirol.com

In ways that are as poetic as they are humorous, daring, and process-oriented, these artists have devoted themselves to examining sensory perception and the human drive to explore the world around us.

www.hatjecantz.de

Auf ebenso poetische wie auch humorvolle Weise, wagemutig und prozessorientiert, widmen sie sich in ihren Arbeiten der sinnlichen Erkundung unserer Wahrnehmung und unseres Forschungsdrangs.

www.hatjecantz.de

Revolutionise the party with the Kigus, different and daring!

blog.de.playstation.com

Revolutioniert eure Party mit den Kigus, traut euch, anders und wagemutig zu sein!

blog.de.playstation.com

We were quite surprised to see the daring outfits of the riders. In contrast to the races back home, no technical acceptance tests or special protection gear were required in Slovenia.

www.sip-scootershop.com

Von den Fahrern waren wir ziemlich überrascht, wie wagemutig sie die Rennen bestritten, denn es gab dort im Gegensatz zu unserer Szene keine technische Abnahme und auch keine Kleiderordung.

www.sip-scootershop.com