LURCHING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

lurch¹ [lɜ:tʃ, Amerİng lɜ:rtʃ] ISIM

to leave sb in the lurch

jdn im Stich lassen [o. konuşma diline özgü hängen lassen]

I. lurch² <pl -es> [lɜ:tʃ, Amerİng lɜ:rtʃ] ISIM

lurch

Ruck eril <-(e)s, -e> a. mecazi

lurch of ship

Schlingern cinssiz

lurch of person

Torkeln cinssiz

lurch of person

Taumeln cinssiz

lurch of train

Ruckeln cinssiz

the party's lurch to the left

der Linksruck der Partei

to give a lurch

einen [plötzlichen] Ruck machen

with a lurch

mit einem Ruck

II. lurch² [lɜ:tʃ, Amerİng lɜ:rtʃ] FIIL geçişsiz fiil

lurch crowd, person

torkeln

lurch crowd, person

schwanken

lurch car, ship

schlingern

lurch train

ruckeln

to lurch away from sth

von etw -e hali abrücken [o. Abstand nehmen]

the car lurched to a sudden halt

das Auto kam ruckartig zum Stehen

the train lurched forward

der Zug fuhr mit einem Ruck an

mecazi she lurches from one bad relationship to another

sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste

the speaker kept lurching from one topic to another

der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

OpenDict maddesi

lurch FIIL

to lurch against sb

gegen jdn taumeln

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

Almanca

İngilizce

sich -i hali emporrecken

to lurch upwards

bocken

to lurch along

jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] konuşma diline özgü

to leave sb in the lurch

jdn sitzen lassen konuşma diline özgü (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn hängen lassen

to leave sb in the lurch

Present

I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past

I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect

I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect

I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The system allowed convicted felons to leave prison for short periods.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

She took a break for maternity leave in late 2004, returning in early 2005.

en.wikipedia.org

I like to leave all the glory and shine to others, but this is the validation that means the most to me.

en.wikipedia.org

She harshly instructs the comic to just keep telling jokes and leave the business end to her.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

She lurches through her days from opaque client meetings to opaque private evening engagements;

www.litrix.de

Sie schlingert durch ihre Tage, von undurchsichtigen Kundenterminen zu undurchsichtigen privaten Abendverabredungen;

www.litrix.de

She lurches through her days from opaque client meetings to opaque private evening engagements; from fits of despair on the parquet floor of her new Munich flat, to the indistinct structures within her branch of the insurance company.

www.litrix.de

Sie schlingert durch ihre Tage, von undurchsichtigen Kundenterminen zu undurchsichtigen privaten Abendverabredungen; von Verzweiflungsausbrüchen auf dem Parkettboden der neuen Münchener Wohnung zu unklaren Strukturen in der Dependance der Versicherungsgesellschaft.

www.litrix.de