STOLEN - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. stol·en [ˈstəʊlən, Amerİng ˈstoʊ-] FIIL geçişli fiil

stolen geçmiş zaman ortacı steal

II. stol·en [ˈstəʊlən, Amerİng ˈstoʊ-] SıFAT

1. stolen (by thief):

stolen

gestohlen

stolen goods [or property]

Diebesgut cinssiz <-(e)s> kein pl

2. stolen mecazi (quick and secret):

stolen glance, kiss

verstohlen

I. steal [sti:l] ISIM esp Amerİng konuşma diline özgü

steal

Schnäppchen cinssiz <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! konuşma diline özgü

II. steal <stole, stolen> [sti:l] FIIL geçişli fiil

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. resmî dil entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen konuşma diline özgü

2. steal (gain artfully):

to steal a base SPOR

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben eskimekte olan dil kullanımı

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

ifade tarzları:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] FIIL geçişsiz fiil

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich -i hali wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw -i hali gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

I. steal [sti:l] ISIM esp Amerİng konuşma diline özgü

steal

Schnäppchen cinssiz <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! konuşma diline özgü

II. steal <stole, stolen> [sti:l] FIIL geçişli fiil

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. resmî dil entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen konuşma diline özgü

2. steal (gain artfully):

to steal a base SPOR

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben eskimekte olan dil kullanımı

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

ifade tarzları:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] FIIL geçişsiz fiil

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich -i hali wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw -i hali gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

steal away FIIL geçişsiz fiil

to steal away

sich -i hali wegstehlen

to steal away quietly

sich -i hali wegschleichen

to steal away from home

sich -i hali von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]

steal up FIIL geçişsiz fiil

to steal up [on sb]

sich -i hali [an jdn] heranschleichen

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen