SWERVED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. swerve [swɜ:v, Amerİng swɜ:rv] FIIL geçişsiz fiil

1. swerve (change direction):

swerve

[plötzlich] ausweichen

swerve horse

seitlich ausbrechen

swerve car

ausscheren

the ball swerved into the net

der Ball beschrieb einen Bogen und landete im Netz

the car swerved into the crash barrier

das Auto schlitterte in die Leitplanke

she swerved to avoid a dog who ran into the road

sie riss den Wagen herum, um einem Hund, der in die Straße lief, auszuweichen

2. swerve mecazi edebi (deviate):

swerve

eine Schwenkung vollziehen yüksek ifade tarzı

to swerve from one's policies/principles

von seiner Politik/seinen Grundsätzen abweichen

II. swerve [swɜ:v, Amerİng swɜ:rv] ISIM

1. swerve:

swerve (sudden move)

plötzliche Seitenbewegung eril

swerve (sudden move)

Schlenker eril <-s, ->

swerve (evading move)

Ausweichbewegung dişil

a swerve to the left/right

ein Ausscheren cinssiz nach links/rechts

the swerve around an obstacle

die Umgehung eines Hindernisses

2. swerve mecazi:

swerve

Abweichung dişil <-, -en>

swerve POLITIKA

Richtungswechsel eril

3. swerve (in billiards):

swerve

Effet eril <-(s), -s>

Almanca

İngilizce

Schlenker

swerve

einen Schlenker machen

to swerve

Körpertäuschung dişil SPOR

body swerve

Linksdrall

swerve to the left

schlenkern

to swerve

plötzlich von einer Straße abschwenken

to swerve off a road

wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!

if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!

ausbrechen

to swerve

Present

I	swerve
you	swerve
he/she/it	swerves
we	swerve
you	swerve
they	swerve

Past

I	swerved
you	swerved
he/she/it	swerved
we	swerved
you	swerved
they	swerved

Present Perfect

I	have	swerved
you	have	swerved
he/she/it	has	swerved
we	have	swerved
you	have	swerved
they	have	swerved

Past Perfect

I	had	swerved
you	had	swerved
he/she/it	had	swerved
we	had	swerved
you	had	swerved
they	had	swerved

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The first to swerve away yields the bridge to the other.

en.wikipedia.org

The effect was to give his bowling a pronounced swerve into a right-handed batsman, as well as movement off the pitch.

en.wikipedia.org

After landing, the plane swerved out of control and collided with another aircraft on landing.

en.wikipedia.org

The pilot swerved to avoid a fishing boat that was in his path but one pontoon struck the boat and the aircraft overturned.

en.wikipedia.org

He trips as he walks over a curb, causing a cyclist to swerve into the path of an oncoming van.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This is designed to simulate a front impact in which the driver tries to swerve to the side but does not quite manage to avoid the vehicle coming in the opposite direction.

www.daimler.com

Damit soll simuliert werden, wenn der Fahrer bei einer Frontalkollision noch seitlich auszuweichen versucht, aber nicht mehr ganz am Gegner vorbei kommt.

www.daimler.com

If there is a risk of collision, the vehicle can automatically brake or swerve.

www.tum.de

Bei Gefahr könnten die Autos selbstständig bremsen oder ausweichen.

www.tum.de

He lost control and left the road as he swerved to avoid a deer.

www.bosch.com

Dieser wollte einem Reh ausweichen und ist dabei von der Straße abgekommen.

www.bosch.com