PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Diagrammtyp
caught
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
er·wi·schen* [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü
1. erwischen (ertappen):
jdn [bei etw -e hali] erwischen
to catch sb [doing sth]
2. erwischen (ergreifen, erreichen):
jdn/etw erwischen
to catch sb/sth
hast du den Bus noch erwischt?
did you manage to catch the bus?
3. erwischen (treffen):
jdn [an etw -e hali] erwischen
to hit sb['s sth]
ifade tarzları:
jdn hat's erwischt argo (total verliebt sein)
sb has got it bad
jdn hat's erwischt (plötzlich erkrankt sein)
sb has really come down with it konuşma diline özgü
jdn hat's erwischt (unerwartet umgekommen sein)
sb has snuffed it konuşma diline özgü
habe ich dich wieder beim Naschen erwischt?
did I catch you eating sweets again?
jdn [gerade] noch am [o. beim] Rockzipfel erwischen
to [just] manage to catch sb
jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]
to catch sb [in the act of] stealing
warte nur, mein Bursche, ich werde dich erwischen!
just you wait young man - I'll catch you!
wenn er erwischt wird, geht es ihm dreckig!
if he's caught he'll be [in] for it!
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
you've got me there!
oh, jetzt hast du mich aber erwischt! konuşma diline özgü
to catch sb speeding
jdn beim Zuschnellfahren erwischen
to wrong-foot sb
jdn auf dem falschen Fuß erwischen
he was caught pilfering from the shop
er wurde erwischt, wie er in dem Geschäft etwas mitgehen ließ konuşma diline özgü
Präsens
icherwische
duerwischst
er/sie/eserwischt
wirerwischen
ihrerwischt
sieerwischen
Präteritum
icherwischte
duerwischtest
er/sie/eserwischte
wirerwischten
ihrerwischtet
sieerwischten
Perfekt
ichhabeerwischt
duhasterwischt
er/sie/eshaterwischt
wirhabenerwischt
ihrhabterwischt
siehabenerwischt
Plusquamperfekt
ichhatteerwischt
duhattesterwischt
er/sie/eshatteerwischt
wirhattenerwischt
ihrhatteterwischt
siehattenerwischt
Daha fazla fiil tablosuna bakın
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
wenn er erwischt wird, geht es ihm dreckig!
if he's caught he'll be [in] for it!
hast du den Bus noch erwischt?
did you manage to catch the bus?
habe ich dich wieder beim Naschen erwischt?
did I catch you eating sweets again?
it's a fair cop esp Brit
[oh je], jetzt hat's mich erwischt! konuşma diline özgü
you've got me there!
oh, jetzt hast du mich aber erwischt! konuşma diline özgü
she's got a nasty dose of flu
die Grippe hat sie schwer erwischt konuşma diline özgü
he was caught with 10 kg of heroin
er wurde mit 10 kg Heroin erwischt konuşma diline özgü
you caught me at a bad time
Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt konuşma diline özgü
to be badly bitten by sth
von etw -e hali schwer erwischt worden sein konuşma diline özgü
it's a fair cop — I'll come quietly
erwischt! — ich werde kein Theater machen und mitkommen konuşma diline özgü
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Und nascht und säuselt da herum.
de.wikipedia.org
Beim Näherkommen bemerkten sie jedoch, dass es sich bei dem Bären lediglich um einen Kapuzinermönch handelte, der sein Brevier betete und dabei Kirschen naschte.
de.wikipedia.org
Die Sendung ist dennoch humorvoll gehalten und zeigt Szenen, wie z. B. Salesch, die in ihrem Auto aus dem Handschuhfach voller Süßigkeiten nascht.
de.wikipedia.org
Sie überlebte den Anschlag, jedoch starb ihr Hund, den sie davon naschen ließ.
de.wikipedia.org
Als er es wieder verlässt, schleichen sie mit knurrenden Mägen zur Torte, um davon zu naschen.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Windowstaste + L

Dieser Shortcut sperrt den Computer sofort und schickt den Nutzer zurück zum Windows-Anmeldungsbildschirm (besonders nützlich, wenn der Chef einen beim unerlaubten Surfen während der Arbeitszeit zu erwischen droht.

magazine.magix.com
[...]
Windows key + L

This shortcut immediately locks the computer and sends the user back to the Windows login screen (especially useful when the bosses look like they might be about to catch you surfing during working hours.

magazine.magix.com
[...]
Zudem gab es bereits häufig die Tendenz bei den Brasilianern, dass wenn zwei, drei wichtige Spieler einen schwarzen Tag erwischen, sich gleich die ganze Mannschaft anstecken lässt.
[...]
magazine.magix.com
[...]
It has often been the case for the Brazilians, that when two or three of the big players have a bad day, the entire team catches the bug.
[...]
magazine.magix.com
[...]
Wer in Berlin ohne gültigen Fahrschein erwischt wird, muss ein " erhöhtes Beförderungsentgelt " von 40 Euro zahlen.
www.berlin.de
[...]
Anyone caught in Berlin without a valid ticket must pay a higher fare of 40 Euro.
www.berlin.de
[...]
Man muss es hier richtig erwischen und sein echtes Interesse kundtun können, dann ist es eine sehr lohnende Adresse.
[...]
www.blackink.de
[...]
You have to catch the right time and proclaim your real interest - then it is a worthwhile address.
[...]
www.blackink.de
[...]
Leider haben mich die Folgen eines Virus, der mich in Frankreich erwischt hat, nach dem Konzert in Brüssel total ausgeknockt!
[...]
www.the-scorpions.com
[...]
Unfortunately, I am suffering from a virus that I caught in France which totally knocked me out after the concert in Brussels!
[...]
www.the-scorpions.com

Sözlükte ara