TYING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

ˈhog-ty·ing ISIM Amerİng

hog-tying

Fesseln cinssiz am ganzen Körper

I. tie [taɪ] ISIM

1. tie (necktie):

tie

Krawatte dişil <-, -n>

bow tie

Fliege dişil <-, -n>

bow tie

Mascherl cinssiz <-s, -n> A

the old school tie Brit mecazi

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur dişil <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw -i hali

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +-i hali

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand eril kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel cinssiz <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle dişil <-, -n>

7. tie MÜZIK:

tie

Haltebogen eril

tie

Ligatur dişil <-, -en> meslek dili

II. tie <-y-> [taɪ] FIIL geçişsiz fiil

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] FIIL geçişli fiil

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. yüksek ifade tarzı schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich -e hali die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. yöresel Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw -e hali und etw -e hali herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw -e hali und etw -e hali besteht eine Verbindung

3. tie mecazi (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw -i hali binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw -i hali /einen Ort gebunden sein

ifade tarzları:

to be tied to sb's apron strings küçümseyici

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

OpenDict maddesi

tie FIIL

to tie one on (get drunk) Amerİng konuşma diline özgü

sich (akk) volllaufen lassen konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

tie FIIL

to tie one on (get drunk) Amerİng konuşma diline özgü

sich (dat) die Kante geben konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

tie ISIM

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

OpenDict maddesi

tie ISIM

to have inside ties to sb konuşma diline özgü

zu jdm Beziehungen haben

Almanca

İngilizce

Kop()p(e)lungsklausel

tying [or Amerİng tie-in] clause

Angebotsbindung

tying offer

Kop()p(e)lungsvertrag

tying [or Amerİng tie-in] contract

Kop()p(e)lungsvereinbarung

tying arrangements çoğul

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

tie up FIIL geçişli fiil YATFINANS

tie up (Kapital)

binden

tie to FIIL geçişli fiil PAZREKBT

tie to (ursächlich verbinden)

koppeln an

capital tie-up ISIM YATFINANS

capital tie-up

Kapitalbindung dişil

duration of capital tie-up ISIM YATFINANS

duration of capital tie-up

Kapitalbindungsdauer dişil

Almanca

İngilizce

binden (Kapital)

tie up

Kapitalbindungsdauer

duration of capital tie-up

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

economic tie [ˌiːkənɒmɪkˈtaɪ] ISIM

economic tie

Wirtschaftsverbindung

Klett Biyoloji Sözlüğü

tying experiment ISIM

tying experiment

Schnürungsexperiment

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied