WITHIN - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. with·in [wɪˈðɪn] ÖN TAKı

1. within resmî dil (inside of):

within

innerhalb +-'in hali

cross-border controls within the EU

Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within

innerhalb +-'in hali

dogs barked from within the gates

Hunde bellten hinter den Toren

3. within (hidden inside):

within oneself

in seinem Inneren

4. within (in limit of):

within earshot/reach/sight

in Hör-/Reich-/Sichtweite

within easy reach

bequem [o. einfach] zu erreichen

5. within (in less than):

within hours/minutes/six months

innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within due time

fristgemäß

within inches of sth

[nur] Zentimeter von etw -e hali entfernt

she came within an inch of losing her job mecazi

sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules

im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth

innerhalb einer S. -'in hali

within society

innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] ZARF değişmz

within

innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”

„Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within

von innen [heraus]

to promote from within

offene Stellen intern neu besetzen

[with]in/out of earshot

in/außer Hörweite

Almanca

İngilizce

mitgeführte Ladung

within cargo

innerhalb

within

innerhalb

within

innerhalb einer Minute

within a minute

innerhalb von etw -e hali

within sth

innerhalb von etw -e hali

within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen

I need this information within three days

fußläufig erreichbar

within walking distance

außer/in Rufweite

out of/[with]in earshot [or calling distance]

millimetergenau

to within a millimetre [or Amerİng -er] yüklemli

innerparteilich

within the party

innerhalb [o. yüksek ifade tarzı binnen] Monatsfrist

within a month

binnen

within

Konzernmandat

office held within the group

Stadtbezirk

urban district (within a town)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

But we are soon told that the human body is also an instrument, thus covering vocal music in the ambit of atodyavidhi.

en.wikipedia.org

But section 39(2) sometimes requires more than simply narrowing the ambit of legislation so as to avoid conflict with rights.

en.wikipedia.org

The journal section is also well looked after with an impressive range of journals, periodicals and magazines both within and beyond the conventional academic ambit.

en.wikipedia.org

Many governments are also subject to sunshine laws or freedom of information legislation that are used to define the ambit of national interest.

en.wikipedia.org

The museum has come under the ambit of a number of organisations.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

arch.rwth-aachen.de

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.

arch.rwth-aachen.de

Development of an AIPA intranet platform aimed at promoting the transfer of knowledge within the organisation

www.giz.de

Konzeption eines AIPA-Intranet mit dem Ziel, den Wissenstransfer innerhalb der Organisation zu erhöhen

www.giz.de

This, however, was not uncontested within the feminist NGOs themselves.

www.gwi-boell.de

Dies war jedoch innerhalb der feministischen NGOs nicht unumstritten.

www.gwi-boell.de

Within a few years NCR became the world's leading manufacturer of cash registers.

www.hnf.de

Innerhalb weniger Jahre entwickelte sich NCR zum weltweit führenden Hersteller von Registrierkassen.

www.hnf.de

The population within the city boundaries climbs above two million.

www.berlin.de

Die Einwohnerzahl innerhalb der Stadtgrenzen übersteigt die Zwei-Millionen-Grenze.

www.berlin.de