PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Private
Dogs
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, çoğul ˈhʊndə] ISIM eril

1. Hund (Tier):

Hund
dog
Hund (Jagdhund)
hound
„[Vorsicht,] bissiger Hund!“
“beware of the dog!”
„Hunde müssen draußen bleiben“
“no dogs allowed”
zur Familie der Hunde gehören
to be a canine
fliegender Hund
flying fox
junger Hund
puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)
poor devil
Hund (verächtlich)
swine
Hund (verächtlich)
bastard oldukça konuşma diline özgü
ein armer Hund sein konuşma diline özgü
to be a poor soul [or konuşma diline özgü devil] [or argo sod]
blöder Hund! argo
stupid idiot
blöder Hund! argo
dickhead oldukça konuşma diline özgü
[du] falscher Hund! argo
[you] dirty rat!
[du] gemeiner [o. argo räudiger] Hund
[you] dirty [or low-down] dog
krummer Hund argo
rogue
krummer Hund argo
villain
räudiger Hund
mang[e]y dog
wie ein räudiger Hund
like a mad dog
ein scharfer Hund sein konuşma diline özgü
to be a tough customer [or cookie]
[du] schlauer [o. gerissener] Hund argo
[you] sly dog argo [or konuşma diline özgü crafty devil]

3. Hund ASTROLOJI:

der Große/Kleine Hund
Canis Major/Minor
der Große/Kleine Hund
the Great/Little Dog

4. Hund MADENCLK (Förderwagen):

Hund
mine car
Hund
mining cart

ifade tarzları:

auf dem Hund sein (in Notlage)
to be in a mess
auf dem Hund sein (gesundheitlich)
to be a wreck
jdn wie einen Hund behandeln konuşma diline özgü
to treat sb like a dog
bekannt sein wie ein bunter Hund konuşma diline özgü
to be known far and wide
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht atasöz
barking dogs seldom bite
er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht
he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite
jdn auf den Hund bringen konuşma diline özgü
to be sb's ruin konuşma diline özgü
jdn auf den Hund bringen konuşma diline özgü
to bring about sb's downfall
das ist ja ein dicker Hund argo
that is absolutely outrageous
vor die Hunde gehen argo
to go to the dogs
er ist mit allen Hunden gehetzt konuşma diline özgü
he knows all the tricks
viele Hunde sind des Hasen Tod atasöz
as one against many you don't stand a chance
wie Hund und Katze leben konuşma diline özgü
to be at each other's throats
wie Hund und Katze leben konuşma diline özgü
to fight like cats and dogs
auf den Hund kommen konuşma diline özgü
to go to the dogs
den Letzten beißen die Hunde
the last one [out] has to carry the can Brit
das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen konuşma diline özgü
that's maddening
das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen konuşma diline özgü
that's enough to drive one around the bend [or Amerİng to go off of the deep end]
da liegt der Hund begraben konuşma diline özgü
that's the crux of the matter
da liegt der Hund begraben konuşma diline özgü
that's what's behind it
kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm konuşma diline özgü
everyone avoids him like the plague
mit etw -e hali keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können konuşma diline özgü
to not be able to tempt a single soul with sth
da wird der Hund in der Pfanne verrückt konuşma diline özgü
it's enough to drive a person mad [or Brit sb round the twist]
schlafende Hunde wecken konuşma diline özgü
to wake sleeping dogs
schlafende Hunde soll man nicht wecken
one should let sleeping dogs lie
bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
one wouldn't send a dog out in this weather

Hün·din [ˈhʏndɪn] ISIM dişil

Hündin
bitch
Hunde aufeinanderhetzen
to set dogs on each other
das macht Hunde weniger bissig
this makes dogs less likely [or prone] to bite
eine Menschengruppe/die Hunde auseinanderjagen
to scatter a group of people/the dogs
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
canine
Hunde-
choke chain
Würgehalsband cinssiz (für Hunde)
to go in the crapper Amerİng sl!
vor die Hunde gehen konuşma diline özgü
doglike
wie ein Hund
doglike
wie die Hunde
let sleeping dogs lie atasöz
schlafende Hunde soll man nicht wecken atasöz

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Katzen sind reinlichere Tiere als Hunde
cats are cleaner animals than dogs
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht atasöz
barking dogs seldom bite
viele Hunde sind des Hasen Tod atasöz
as one against many you don't stand a chance
schlafende Hunde soll man nicht wecken
one should let sleeping dogs lie
Hunde müssen zur Reinlichkeit erzogen werden
dogs must be trained to be clean
let sleeping dogs lie atasöz
schlafende Hunde soll man nicht wecken atasöz
let sleeping dogs lie
man soll keine schlafenden Hunde wecken
some dogs howl at the moon
manche Hunde heulen den Mond an
dogs should be kept on their leads
Hunde sollten an der Leine geführt werden
to bait an animal (with dogs)
die Hunde auf ein Tier hetzen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

So kann sich übertriebene Reinlichkeit negativ auf die Gesundheit auswirken.
de.wikipedia.org
In der Einsamkeit erreicht der Vornehme Reinlichkeit.
de.wikipedia.org
Ich war immer der Meinung, dass es keine fruchtbarere Quelle für Unzufriedenheit in der Familie gibt, als schlecht gekochte Dinner und mangelnde Reinlichkeit der Hausfrau.
de.wikipedia.org
Heiler waren weitgereiste hoch angesehene Männer, die großen Wert auf Reinlichkeit legten.
de.wikipedia.org
Offenbar war nicht genug auf Reinlichkeit geachtet worden.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Sie werden einige überraschende Einblicke in das Seelenleben Ihres Hundes bekommen und erfahren, was er wirklich über Sie denkt (und das muss nicht immer schmeichelhaft sein – was Sie wiederum nicht wirklich kümmern wird).
[...]
www.teneues.com
[...]
Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned—you’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you (and, it may not always be complimentary—not that you will really mind).
[...]
www.teneues.com
[...]
Der Zutritt für sehbehinderte Besucher in Begleitung ihres Blindenhundes ist unter der Voraussetzung, dass der Hund an der Leine geführt wird und einen Maulkorb trägt, erlaubt.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Guide dogs are welcome throughout the Museums. Guide dogs must be kept on a lead and wear a muzzle.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Je 12 ihrer schönsten Bilder zum Thema Hund können Sie nun in diesem Kalender genießen.
[...]
www.teneues.com
[...]
All 12 of her prettiest pictures with the theme dogs, cats, and horses can be admired in these calendars.
[...]
www.teneues.com
[...]
Hunde haben sich in unser Leben geschlichen wie keine andere Kreatur.
[...]
www.teneues.com
[...]
You see, dogs have insinuated themselves into our lives as no other creatures could.
[...]
www.teneues.com
[...]
Sie verläßt mit ihrem Hund den Raum.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
She leaves the room with her dog.
[...]
www.sixpackfilm.com

Sözlükte ara