UMGEKEHRT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. um·ge·kehrt SıFAT

umgekehrt

reversed

umgekehrt

reverse niteleyen

in umgekehrter Reihenfolge

in reverse order

in umgekehrter Reihenfolge (rückwärts)

backwards

die umgekehrte Richtung

the opposite direction

in umgekehrtem Verlauf

in reverse

[es ist] gerade umgekehrt!

just the opposite!

[es ist] gerade umgekehrt!

quite the contrary!

II. um·ge·kehrt ZARF

1. umgekehrt (anders herum):

umgekehrt

the other way round

umgekehrt

reversely

umgekehrt

conversely

2. umgekehrt (in der entgegengesetzten Reihenfolge):

einen Film umgekehrt abspielen

to run a film backwards

es hat sich genau umgekehrt abgespielt

just the opposite happened

OpenDict maddesi

umgekehrt ZARF

und umgekehrt

and vice versa

I. um|keh·ren FIIL geçişsiz fiil +sein

umkehren

to turn back

nach Hause/zum Ausgangspunkt umkehren

to go back home/back to where one started [out]

II. um|keh·ren FIIL geçişli fiil +haben yüksek ifade tarzı

etw umkehren

to reverse sth

OpenDict maddesi

umkehren FIIL

umkehren DIN

to change one's ways

İngilizce

Almanca

conversely

umgekehrt

vice versa

umgekehrt

inversely

umgekehrt

to be inversely proportional [or related] to sth

umgekehrt proportional zu etw -e hali sein

obovate (leaves etc)

umgekehrt eiförmig

the converse applies here

hier ist es umgekehrt

inversely proportional

umgekehrt proportional

Präsens

ich	kehre	um
du	kehrst	um
er/sie/es	kehrt	um
wir	kehren	um
ihr	kehrt	um
sie	kehren	um

Präteritum

ich	kehrte	um
du	kehrtest	um
er/sie/es	kehrte	um
wir	kehrten	um
ihr	kehrtet	um
sie	kehrten	um

Perfekt

ich	bin	umgekehrt
du	bist	umgekehrt
er/sie/es	ist	umgekehrt
wir	sind	umgekehrt
ihr	seid	umgekehrt
sie	sind	umgekehrt

Plusquamperfekt

ich	war	umgekehrt
du	warst	umgekehrt
er/sie/es	war	umgekehrt
wir	waren	umgekehrt
ihr	wart	umgekehrt
sie	waren	umgekehrt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gegen 1560 normalisierten sich die Formen und wurden normalen Schuhen wieder ähnlich.

de.wikipedia.org

Sie scheint die Schuhe ihrer Dirne zu tragen.

de.wikipedia.org

Mit sechs Turniertoren war sie die dritterfolgreichste Torschützin; als Anerkennung wurde ihr der „Bronzenen Schuh“ zu Teil.

de.wikipedia.org

Man ließ nur einen 7 Schuh hohen und 4 Schuh breiten Durchgang für die Fußgänger offen.

de.wikipedia.org

Ihre Schuhe sind groß und klobig, ihr Kopf verschwindet fast ganz unter einem helmartigen Hut.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Unternehmen nutzen uns bereits intensiv als Brücke in das Ökosystem Silicon Valley und in umgekehrter Richtung von dort nach Berlin.“

www.axelspringer.de

The companies are already using us intensively as a bridge into the Silicon Valley ecosystem, and in the reverse direction from there to Berlin.”

www.axelspringer.de

Jungtiere weisen oft noch Streifen, graue Unterwolle oder umgekehrte Kontraste auf, die gewöhnlich mit der weiteren Entwicklung verschwinden.

www.wcf-online.de

Kittens display often stripes, a grey undercoat or a reverse contrast, which will usually disappear when maturing.

www.wcf-online.de

Die Ziffern der Telefonnummer werden der Endung .e164.arpa in umgekehrter Reihenfolge vorangestellt und jeweils durch Punkte getrennt.

www.denic.de

the digits from the telephone number are placed before the .e164.arpa ending in reverse order and separated from one another by dots.

www.denic.de

Um sich dann an entfernten Orten im Körper anzusiedeln und lebensbedrohliche Metastasen zu bilden, durchlaufen die Zellen den umgekehrten Prozess, die mesenchymal-epitheliale Transition (MET) (Thiery et al., 2009).

www.isrec.ch

Upon seeding to distant sites in the body, the tumor cells undergo the reverse process, mesenchymal-to-epithelial transition (MET), to grow into life-threatening metastases (Thiery et al., 2009).

www.isrec.ch

Hosta Amy Elizabeth klein Kleine, herzförmige gelbe Blätter mit grünem Rand, umgekehrter Sport von 'Abby'.

www.hostaparadise.com

Hosta Amy Elizabeth small Heart-shaped golden leaves with a green margin, the reversed sport of 'Abby'.

www.hostaparadise.com